本书主体《八十回忆》含《代沟与人瑞》、《初习英文》、《出国镀金去，写<王宝川>》、《谈谈萧伯纳》四篇，最初分别载于1986年7月、8月、9月、10月《香港文学》第19、20、21、22期。内容基本涵盖了作者一生的主要经历，包括儿时经历、交往的朋友、怎么学习英文、如何出国留学，以及用英文翻译改编中国传统戏剧《王宝川》的经历，包括与英国戏剧界和汉学家的交往等等。除此之外，本书还收录了“外编”三则，分别是：《<天桥>中文版序》、《<大学教授>中文版序跋》、《<难母难女>前言》。这三部作品分别是他创作的小说、剧本和翻译的剧本。《天桥》最初是英文写作的小说，在英国美国出版，又陆续有法文、德文、西班牙文、瑞典文、捷克文、荷兰文等在各国问世，后由作者本人译成中文在香港出版；《大学教授》是作者1939年用英文创作，以中国近代历史为背景的话剧，在英国戏剧节上演，1989年在台湾出版其中文版。《难母难女》是作者非常敬仰的英国剧作家巴蕾的作品，二次世界大战前作者译成《巴蕾戏剧全集》因故未发表，1985年应《香港文学》杂志之邀，将其中《难母难女》中文译稿交之连载于《香港文学》上。
具体描述
读后感
英国人对他写作的褒奖是由衷还是恭维，对此他文中总是心存疑惑。毕竟，用人家的语言写作，心中总不够踏实。 从文言中背出来的英文，即便优雅得过分，在他那个时代还是不难在口语中略用一二。倘若现在一试，每个人都会说，你是在念稿子吗还是读书。 写得好英文，并不一定写得...
评分这位老先生真是幸运，中国人里头他老人家跟萧伯纳最熟，所以有谈天说地的资本。受胡适挤兑的人不多，他就是一个，所以独特，特独！ 评论不能太短，就再说两句。熊老先生有一点可以称道，就是以小卖老，他直呼张元济先生，“菊生”，的确他交往的文化名人都比他大二三十岁。在老...
评分英国人对他写作的褒奖是由衷还是恭维，对此他文中总是心存疑惑。毕竟，用人家的语言写作，心中总不够踏实。 从文言中背出来的英文，即便优雅得过分，在他那个时代还是不难在口语中略用一二。倘若现在一试，每个人都会说，你是在念稿子吗还是读书。 写得好英文，并不一定写得...
评分这位老先生真是幸运，中国人里头他老人家跟萧伯纳最熟，所以有谈天说地的资本。受胡适挤兑的人不多，他就是一个，所以独特，特独！ 评论不能太短，就再说两句。熊老先生有一点可以称道，就是以小卖老，他直呼张元济先生，“菊生”，的确他交往的文化名人都比他大二三十岁。在老...
评分英国人对他写作的褒奖是由衷还是恭维，对此他文中总是心存疑惑。毕竟，用人家的语言写作，心中总不够踏实。 从文言中背出来的英文，即便优雅得过分，在他那个时代还是不难在口语中略用一二。倘若现在一试，每个人都会说，你是在念稿子吗还是读书。 写得好英文，并不一定写得...
用户评价
到底是《王寶釧》还是《王寶川》?個人認為應該是《王寶釧》，簡體字為《王宝钏》。
评分通篇的自夸自恋加攀附名人，许渊冲那一型
评分多是边角料的东西。
评分很有故事的人。第一部看得海豚书馆。
评分很有故事的人。第一部看得海豚书馆。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有