作者簡介

天生的詩人　奧維德 Publius Ovidius Naso (Ovid)，（43 BC-AD17）

以「博學詩人」知名的羅馬帝國纔子，因不忍辜負天生的纔華而放棄安穩的公職生涯。取材於熱戀之道推齣的「愛經四書」奠定瞭他在當代詩壇的地位，也使他發覺自己洞識所在為情場男女的心理狀態。基於對女人處境的同情，他描寫女性的心理入木三分，這在虛擬為情所睏的《擬情詩》中發揮得淋灕盡緻。完成名山事業所繫的《變形記》之後，生平最後九年受奧古斯都文字獄之害，流放期間客死於黑海之濱。他的創作可分為三個時期，早期作品主要是用哀歌體格律寫成的各種愛情詩，包括《戀歌》、《列女誌》、《愛的藝術》、《論容飾》、《愛的醫療》等。 創作成熟時期的作品是長詩《變形記》和《歲時記》。 後期作品主要是《哀歌》和《黑海零簡》。

譯者簡介

呂健忠

矢誌翻譯西洋經典，盼能藉此推廣經典閱讀。已齣版重要譯作包括《馬剋白：逐行注釋新譯本》、《情慾幽林：西洋上古情慾文學選集》、《情慾花園：西洋中古時代與文藝復興情慾文選》、馬基維利《李維羅馬史疏義》、《丘比德與賽姬︰女性心靈的發展》、《易蔔生戲劇全集》（一）（二）、《奧瑞斯泰亞：逐行注釋全譯本》。

《變形記》是奧維德的代錶作，全詩15捲，結構可分為序詩、宇宙的開創、神的故事、男女英雄的故事、歷史人物的事跡、結尾。內容取材於古希臘羅馬神話，根據古希臘哲學傢畢達哥拉斯的“靈魂輪迴”理論，用變形，即人由於某種原因被變成動物、植物、星星、石頭等這一線索貫穿全書，共包括大小故事250多個(其中以愛情故事為主)。

本書特色

集希臘羅馬神話之大成

上古歐洲史詩傳統絕響之作，從天地玄黃到奧古斯都登基，奧維德以變形主題貫串希臘神話與羅馬歷史，藉細膩的心理描寫鋪陳眼界宏偉的宇宙演化過程，揭露人類行為的動機與執迷，多視角呈現人麵臨壓力時的反應。他擷取歷代作傢的神話創作為個人創作的素材，成就一部西洋神話的「易經」，在無常的生命世界闡明一個永恆的真理：現象無常是宇宙唯一的常道。

「陰性書寫」

奧維德透過獨樹一幟「陰性書寫」筆觸的多方麵揭露普受忽視的女性世界與心理。舉凡現代媒體有機會看到的社會新聞，甚至小說傢以及八卦與非八卦讀者鹹感興味盎然的故事，在他筆下樣樣不缺。他把時間意識引入神話舞颱，描寫形體變化也同時啟迪因心性蛻變而提昇精神境界的可能。

首本繁體翻譯

在繁體中文首見的這個全譯本，譯者纍積翻譯西洋古典詩二十年的經驗，亦步亦趨揣摩奧維德宏觀的視野、細膩的觀察和練達的機鋒，佐以深入淺齣的序文、要言不繁的注釋、詳盡的細目結構和詞彙索引，以及希臘羅馬專有名詞對照錶，全方位呈現詩人慧心所見的變形神話。