论柏拉图对话 在线电子书 图书标签: 施莱尔马赫  柏拉图  哲学  西方哲学  西方传统经典与解释  解释学  政治哲学  德国古典哲学   

喜欢 论柏拉图对话 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  修昔底德笔下的人性 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  居鲁士的教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  色诺芬的苏格拉底 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  灵魂的转向 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  分析的限度 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  色诺芬的苏格拉底言辞 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  犹太哲人与启蒙 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼采眼中的苏格拉底 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论哲学生活的幸福 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  《理想国篇》译注与诠释 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

非常有趣，但是翻译实在古奥

施莱尔马赫本身当然是经典，但翻译错误太多！

施莱尔马赫本身当然是经典，但翻译错误太多！

施莱尔马赫的柏拉图对话的排序刚看起来让人很困惑，但是看了施莱尔马赫总论和每篇引论之后大体上能够体会施莱尔马赫作为神学家的身份影响着他的排序。从斐德若途径斐莱布直到理想国，完全是从哲学的爱欲经过辩证法的技艺直到理想城邦的历程，其实辩证法贯穿着整体，以这个为核心施莱尔马赫构造了一个宏伟的宫殿，从这点来看，他与黑格尔有着相似之处。不过这个翻译实在是太难懂可，最前面的施莱尔马赫总纲性质的引论十分重要和精彩。

PDF

目前在对照德文版细读，感觉汉语译文的可读性上实在是偏低。。。 概念对译上有译者自己的理解。 即使对于思想性的作品，必须要直译，必须要不流失地转移作者的原重要概念，可读性也不能太低。有时候译者很容易被原文的句式牵着跑 “任何人都将轻而易举地看到这里的翻译所依循的...

目前在对照德文版细读，感觉汉语译文的可读性上实在是偏低。。。 概念对译上有译者自己的理解。 即使对于思想性的作品，必须要直译，必须要不流失地转移作者的原重要概念，可读性也不能太低。有时候译者很容易被原文的句式牵着跑 “任何人都将轻而易举地看到这里的翻译所依循的...

目前在对照德文版细读，感觉汉语译文的可读性上实在是偏低。。。 概念对译上有译者自己的理解。 即使对于思想性的作品，必须要直译，必须要不流失地转移作者的原重要概念，可读性也不能太低。有时候译者很容易被原文的句式牵着跑 “任何人都将轻而易举地看到这里的翻译所依循的...

目前在对照德文版细读，感觉汉语译文的可读性上实在是偏低。。。 概念对译上有译者自己的理解。 即使对于思想性的作品，必须要直译，必须要不流失地转移作者的原重要概念，可读性也不能太低。有时候译者很容易被原文的句式牵着跑 “任何人都将轻而易举地看到这里的翻译所依循的...

目前在对照德文版细读，感觉汉语译文的可读性上实在是偏低。。。 概念对译上有译者自己的理解。 即使对于思想性的作品，必须要直译，必须要不流失地转移作者的原重要概念，可读性也不能太低。有时候译者很容易被原文的句式牵着跑 “任何人都将轻而易举地看到这里的翻译所依循的...