飛鳥集·新月集 在線電子書 圖書標籤: 泰戈爾  詩歌  詩  外國文學  鄭振鐸  閱  名著  2012   

喜歡 飛鳥集·新月集 在線電子書 的讀者還喜歡

錶示翻譯的一般嘛，而且我也是實在欣賞不瞭=。=

完全無法理解當時怎麼會買瞭這麼一本……飛鳥和新月區彆在於，一個是微博，一個是長微博。

2012-02-15；我喜歡《飛鳥集》和《新月集》這兩個名字。至於詩，挑著幾篇讀讀，沒感覺啊，翻譯得也不好。

完全無法理解當時怎麼會買瞭這麼一本……飛鳥和新月區彆在於，一個是微博，一個是長微博。

飛鳥集簡短的文字卻讓人品味不盡的哲理，所以大自然本身就蘊含著真理，隻是我們都太現代瞭，太世俗瞭，沒有泰戈爾那份平靜的愛萬物的心思去體味，新月集描繪的也是那樣可愛的真實的生活態度，不隨波逐流，追求寜靜緻遠追求心靈的純淨，而非現在人的浮躁金錢名利，超然物外是有道理的，因為自然很美生活也可以很美，孩子般純真的心。我覺得泰戈爾不愧是諾貝爾文學奬，因為他的心靈太美瞭，他總有那樣天真的想法，可是他短短幾句詩錶達齣來瞭，你又不得不花那麼多的時間去想，去微笑，這裏麵深含的道理是那樣的讓我們慚愧，世界已經被人類摺騰成什麼樣子瞭，哪裏還有美，都是浮華牽強破壞毀滅末日。這兩本詩集是我的大愛，我認為應該全部背誦下來，隻是我沒有那麼多時間，真希望生活可以不要節奏這麼快，真希望日子可以迴歸到最原始的最初的真實和美好

生命，轻薄不休 轻浮不倦 一开始 心里面一直构思的标题是 用微笑面对这个世界的丑陋 或天真的笑对这个世界的下流 或许是因为职业习惯 我早已经练成将写成的文字 在心里面默默地多吟唱几遍 哪怕是遇到土暴的开发商 或是以折腾员工为乐趣的bt老板 但这又能怎样呢 谁让我一头扎...  

印度诗人泰戈尔的名字早有所闻，却一直没有读过其文字。有一次去上海出差，路过南昌路口的时候，见到了一座青铜的雕像，走近一看是泰戈尔，石头的基座上不知是谁放了一鲜艳的玫瑰，后来查资料，才知道泰戈尔来上海的时候就住在附近徐志摩的寓所，于是有了想读他诗的冲动。前不...  

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...  

虽然封面很好看，并且表明是泰戈尔诞辰150周年纪念版，但是英文原文里有许多勘误，比如第111页，"It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom."其中here应该是her; 还有第198页，"Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky."里面luck应该是...  

虽然封面很好看，并且表明是泰戈尔诞辰150周年纪念版，但是英文原文里有许多勘误，比如第111页，"It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom."其中here应该是her; 还有第198页，"Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky."里面luck应该是...