中世紀的日本大名 在線電子書 圖書標籤: 日本  曆史  西方日本研究叢書  日本史  日本研究  中世  日本戰國  戰國史   

喜歡 中世紀的日本大名 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  成熟的江戶 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  “惡所”民俗誌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  明治前期日中關係史研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本的民俗宗教 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  汽笛的聲音 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  秀吉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  清代中國的若乾問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在垂死皇帝的王國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國行政區劃通史（唐代捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瓢簞鯰閑話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這個翻譯應該槍斃

這個翻譯應該槍斃

爛譯。

翻譯

翻譯太生硬

这标题看起来挺奇怪是吧。按照这本书的内容来看，我觉得应当把标题写成这样才和书的内容配得上嘛。 我给出这个评价对于作者来说是不公平的，但是翻译的质量决定了这本书也只能是这种水平。我坚信如果重新认真地翻译一遍的话，或者说在翻译不构成阅读障碍的情况下，这本书还是...  

书的选题五星，作者的论述能力四星。翻译不给分。从句翻得不好，语义不通顺都是语言功底差的体现，勘误不到位，遗留大量罗马字没有翻出来就是专业知识不行了。语言没学好，专业又不行，王金旋你何必糟蹋这么一本好书呢？！ 本书的正标题是《中世纪的日本大名》，所以私以为选大...  

译者是王金旋(注目) 仅就阅读体验而言，能看懂内容说的是什么，但每一段都总有那么一两句翻译简直可以用惨绝人寰来形容。摘录一些比较经典比较严重的(不包括那些从第一行到第四行都见不到一个标点符号的句子，以及数量极多的按照英文的断句方式直接翻译下来的句子，例如：He's...  

书的选题五星，作者的论述能力四星。翻译不给分。从句翻得不好，语义不通顺都是语言功底差的体现，勘误不到位，遗留大量罗马字没有翻出来就是专业知识不行了。语言没学好，专业又不行，王金旋你何必糟蹋这么一本好书呢？！ 本书的正标题是《中世纪的日本大名》，所以私以为选大...  

这本书并不是专业人士翻译，甚至也不是真正从事翻译的人翻译的。这本书是洛阳市第一高级中学的一位名叫王金旋的英语教师（必须点名出来，忍不了）纠集了一批学生翻译的，而且还美其名曰“一届学生一本书计划”。不知道还有多少好书被这人荼毒了。下面给个传送门 http://tieba.b...