中世紀的日本大名 在線電子書 圖書標籤: 日本 曆史 西方日本研究叢書 日本史 日本研究 中世 日本戰國 戰國史
發表於2025-03-16
中世紀的日本大名 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
內容挺好,關於中世紀大名的問題。但是翻譯實在是太爛瞭。詳情看評論中那篇《慘絕人寰的翻譯》!ps:搜瞭一下這個譯者其他的作品,也被人吐槽。現在真是什麼人都敢翻譯啊!
評分翻譯太生硬
評分內容挺好,關於中世紀大名的問題。但是翻譯實在是太爛瞭。詳情看評論中那篇《慘絕人寰的翻譯》!ps:搜瞭一下這個譯者其他的作品,也被人吐槽。現在真是什麼人都敢翻譯啊!
評分書給五星,翻譯三星。
評分某些名詞的翻譯讓人受不瞭……
《中世紀的日本大名(大內傢族對周防國和長門國的統治)》 由彼得·裘得·安奈森編著。
《中世紀的日本大名(大內傢族對周防國和長門國的統治)》講述瞭:大名的起源可追溯到14世紀,當時,室町幕府在激烈的內戰期間企圖實現對農村直接統治,卻遇到瞭重重睏難。幕府隨後決定,把大部分地方統治的特權授予其在主要領國的代錶——一批軍事統治者,又稱守護軍官。不久,這批人便成瞭半自治的、被同代人稱為“大王”或大名的地方權貴階層。他們權力之大,時常超過幕府自身的權力。
译者是王金旋(注目) 仅就阅读体验而言,能看懂内容说的是什么,但每一段都总有那么一两句翻译简直可以用惨绝人寰来形容。摘录一些比较经典比较严重的(不包括那些从第一行到第四行都见不到一个标点符号的句子,以及数量极多的按照英文的断句方式直接翻译下来的句子,例如:He's...
評分这本书并不是专业人士翻译,甚至也不是真正从事翻译的人翻译的。这本书是洛阳市第一高级中学的一位名叫王金旋的英语教师(必须点名出来,忍不了)纠集了一批学生翻译的,而且还美其名曰“一届学生一本书计划”。不知道还有多少好书被这人荼毒了。下面给个传送门 http://tieba.b...
評分译者是王金旋(注目) 仅就阅读体验而言,能看懂内容说的是什么,但每一段都总有那么一两句翻译简直可以用惨绝人寰来形容。摘录一些比较经典比较严重的(不包括那些从第一行到第四行都见不到一个标点符号的句子,以及数量极多的按照英文的断句方式直接翻译下来的句子,例如:He's...
評分这本书并不是专业人士翻译,甚至也不是真正从事翻译的人翻译的。这本书是洛阳市第一高级中学的一位名叫王金旋的英语教师(必须点名出来,忍不了)纠集了一批学生翻译的,而且还美其名曰“一届学生一本书计划”。不知道还有多少好书被这人荼毒了。下面给个传送门 http://tieba.b...
評分这标题看起来挺奇怪是吧。按照这本书的内容来看,我觉得应当把标题写成这样才和书的内容配得上嘛。 我给出这个评价对于作者来说是不公平的,但是翻译的质量决定了这本书也只能是这种水平。我坚信如果重新认真地翻译一遍的话,或者说在翻译不构成阅读障碍的情况下,这本书还是...
中世紀的日本大名 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025