The Iliad of Homer 在线电子书 图书标签: Homer Iliad 古希腊 荷马 SJC 文学 古典 诗歌
发表于2025-01-22
The Iliad of Homer 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
多么谦虚的译本,译者想必无数次克制了自己修辞的本能。(只读了前面十一章)
评分不喜欢这个版本的翻译.....
评分时隔一年又回想起当年Roger上课时那骄奢淫逸的欢乐气氛==我突然发现当没有任何deadline压力做阅读的时候真的一点都不困啊!!!看了四分之一,发现自己对一群基友打情骂俏中间宥若干神明掐架捣乱的故事真的是一点兴趣也木有!女性就没什么好形象好么!不过Richmond的翻译很牛掰倒是真的。。。
评分配着audiobook看,很有广播剧的感觉。读classic的朋友送我的书,她说是最好的英译本,加戏不多。目前感觉很不像现代英语,的确有古感。她说战争戏很难读。
评分时隔一年又回想起当年Roger上课时那骄奢淫逸的欢乐气氛==我突然发现当没有任何deadline压力做阅读的时候真的一点都不困啊!!!看了四分之一,发现自己对一群基友打情骂俏中间宥若干神明掐架捣乱的故事真的是一点兴趣也木有!女性就没什么好形象好么!不过Richmond的翻译很牛掰倒是真的。。。
"Sing, goddess, the anger of Peleus' son Achilleus / and its devastation." For sixty years, that's how Homer has begun the "Iliad" in English, in Richmond Lattimore's faithful translation--the gold standard for generations of students and general readers.
This long-awaited new edition of Lattimore's "Iliad" is designed to bring the book into the twenty-first century--while leaving the "poem" as firmly rooted in ancient Greece as ever. Lattimore's elegant, fluent verses--with their memorably phrased heroic epithets and remarkable fidelity to the Greek--remain unchanged, but classicist Richard Martin has added a wealth of supplementary materials designed to aid new generations of readers. A new introduction sets the poem in the wider context of Greek life, warfare, society, and poetry, while line-by-line notes at the back of the volume offer explanations of unfamiliar terms, information about the Greek gods and heroes, and literary appreciation. A glossary and maps round out the book.
The result is a volume that actively invites readers into Homer's poem, helping them to understand fully the worlds in which he and his heroes lived--and thus enabling them to marvel, as so many have for centuries, at Hektor and Ajax, Paris and Helen, and the devastating rage of Achilleus.
《伊利亚特》这本书写得很残忍。给我印象最深的不是“阿基琉斯的愤怒”,而是很有临场感的战斗场景。这里边儿有名有姓的人死掉的时候,荷马都不会一带而过,他会跟你说,这标枪掷中、石头投中、弓箭射中或短剑砍中的是受害者的哪个部位,这个身体部位又被破坏成什么样子。但看...
评分关于译文: 看到网上有人评论陈中梅的译本,称其毁了一部经典。我自己却没有这样的感受。 反倒是读得兴高采烈,畅快淋漓。大概因为我是个神经末端粗钝的马大哈,可能也是当之无愧的对各种译体病都最能忍受的人。 我认为,文学作品和文学作品的组成成分的区别就在于,文学作品诞...
评分 评分The Iliad of Homer 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025