长日留痕 在线电子书 图书标签: 石黑一雄  小说  英国文学  英国  长日留痕  日本  外国文学  日本文学   

喜欢 长日留痕 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  别让我走 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  远山淡影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  上海孤儿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小夜曲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  无可慰藉 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  被掩埋的巨人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  米格尔街 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  微暗的火 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  押沙龙，押沙龙！ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小于一 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

就本书来说，石黑一雄与移民三杰另两位大相径庭。小说从英国管家角度切入，写老牌帝国衰落，算是另辟蹊径，虚构里融入真实历史人物，不在战场却见时局。人物身份又是整个大英帝国的投影，在衰败与挣扎里即见帝国没落，又见个体悲凉。从译后记看译者文风与作品呈现高度一致，不知道是否影响了原著风貌。

“除非我们可以按某种标准告诉自己已经不遗余力,没有虚度人生,否则是不会罢休的，这是人类有别于其他生物的特点之一。 但我们事实上并非真正具备这种本能。大多数人对周围的世界不具备任何广阔的洞察力，趋向于随大流,而无法跳出自己的小天地,因此常受到自己无法理解的力量操控。命运往往就是这样。”如果不能用头脑去领会生命，即使是最最高贵的尊严感，也会带来骇人的悲剧。

在旅途的风景中搜寻回忆，在管家的眼中探究世界和尊严，在坚硬而封闭的心中，找到自己和爱情。这种以波澜不惊的笔调描绘细致入微的感情的写法，真让人心动又佩服啊！

特别想吐槽一下冒国安的译后记。

特别想吐槽一下冒国安的译后记。

有时明明发生了很多事，你认为自己会改变，但其实你一如从前；有时虽然生活很平淡地过着，你却再也不是从前的你了。 就像《情书》里的情节，生活中的一点发现，重新浮现的一点回忆，人们学会了与过去握手言和，把被过去牵拌的自己留在山谷中的一声声”你好吗“之中，重...  

《长日留痕》，2017年诺贝尔文学奖获得者石黑一雄代表作，小说总共18万字，他的语言很好读，情节简单，第一遍看基本上没有遇到什么难懂的文字，但这部小说的玄机就在于越读越觉得故事讲得非常巧妙，而且内容丰富，从各个方面都可以解读。 第一，石黑一雄选择英国男管家史蒂文...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

1，要注意衣服的问题。根据自己的地位选择合适的衣服。 2，为自己选择一个有尊严的生活。至于什么是尊严，每个人都有不同的看法。 3，要懂得控制情绪，不要像傻逼一样生气就把衣服撕裂又哭又喊又疯又暴躁。 4，管好自己的嘴巴。别嘴欠。不要什么事情都想知道，不是什么事情...  

一、英格兰的男管家 　　莫里斯•拉威尔曾在第一次世界大战后创作了著名的《圆舞曲》，乐曲的旋律如同散落一地的碎片，与以往欢快、优美、流畅的圆舞曲大相径庭。对此，拉威尔说，自从战争之后，维也纳的快乐已经不复存在，取而代之的是满目疮痍、支离破碎的家园。 ...