神駝馬 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  童話  俄國文學  新世紀萬有文庫  俄羅斯  民歌  外國文學  齊·新世紀萬有文庫（遼寜教育齣版社）   

喜歡 神駝馬 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  蒲寜迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聖女貞德 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莫斯科 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  密使 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  七個被絞死的人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  堂塞貢多·鬆布拉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  對另一種存在的煩惱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  悲哀的詠嘆調 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  諸神死瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  齣傢與其弟子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

俄羅斯神獸！！

文章翻得不錯，但有些二人轉的味道，翻到序言一看，落款＂王忠亮 一九九七年於哈爾濱＂，笑瞭。

20200207——14；特彆稱道的是“翻譯斷想”，這本薄薄的童話詩，譯者打磨瞭40多年，數易譯稿。

還是不要用韻體（哪怕隻是部分的）來譯這種民間敘事詩吧，很容易變順口溜的。。。

俄羅斯民間故事詩，挺有趣

《神驼马》，俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩，经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书，流传至今。后被改编成电影、舞蹈等，可惜一直无缘得见。 前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书，大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译，忠于原作思想但...

《神驼马》，俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩，经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书，流传至今。后被改编成电影、舞蹈等，可惜一直无缘得见。 前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书，大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译，忠于原作思想但...

《神驼马》 【俄】叶尔绍夫著 王忠亮译 第一次拿起《神驼马》是因为它短，而且在不同段落间有叙述者人称转换，适合用作小康哥《文学概论》的平时作业分析。待看完要写论文才发现，篇幅小的文章写起来更困难，因为场景人称变化实在少，还要熬够那么多字，但已经...  

《神驼马》，俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩，经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书，流传至今。后被改编成电影、舞蹈等，可惜一直无缘得见。 前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书，大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译，忠于原作思想但...

《神驼马》，俄罗斯民间叙事诗的一支奇葩，经俄国著名诗人叶尔绍夫整理成书，流传至今。后被改编成电影、舞蹈等，可惜一直无缘得见。 前日于一旧书店淘得由辽宁教育出版社“万有文库”出版、王忠亮先生翻译的《神驼马》一书，大为惊喜。特别是王忠亮先生的翻译，忠于原作思想但...