前言
第一章 中國翻譯史簡介
譯文評析：TalkingStraight（有話直說）
第二章 翻譯的性質
譯文評析：TheLanguageofNegotiations
（談判中的語言問題）
第三章 翻譯的標準
譯文評析：TheImportanceofGoodRecord
Keeping（記好帳的重要性）
第四章 翻譯的過程
譯文評析：IHaveaDream（我有一個夢想）
第五章 翻譯方法與技巧概論：轉換與補償
譯文評析：ANewCorporationImageStarts
withANewName（新名稱創造公司新形象）
第六章 詞類轉換
譯文評析：ImprovingTradingProcedures
withEDI（用電子數據交換技術改進貿易
過程）
第七章 句式轉換
譯文評析：AGlobalEconomy（全球性
經濟）
第八章 語態轉換
譯文評析：TheMeaningofForeignDirect
Investment（外國直接投資的含義）
第九章 形義轉換
譯文評析：TheFoundationsoftheWorld
TradeOrganization
（世界貿易組織的基礎）
第十章 正反轉換
譯文評析：YouDon’tNeedTheirApproval
（你無需得到彆人的贊許）
第十一章 視角轉換
譯文評析：PreparingforAReelction
（競選連任）
第十二章 增詞與引申
譯文評析：RobertandFrancesca
（羅伯特與弗朗西絲卡）
第十三章 省略與閤譯
譯文評析：DrawingUpAContractforAn
ExportJointVenture（如何草擬齣口型閤
資企業閤同）
第十四章 分譯與擴展
譯文評析：TwoBasicWaystoSeeGrowth
（對於成長的兩種基本看法）
第十五章 替代與等效
譯文評析：InternationalJointVentures
（國際閤資企業）
第十六章 易位與移就
譯文評析：TheImportanceofEnglish

（英語的重要地位）
第十七章 譯音與移植
譯文評析：WillGeneralMotorsEverBe
GreatAgain？（通用汽車公司能否再度
輝煌？）
第十八章 對外經貿翻譯的主要特點
譯文評析：ParentsandChildren
（父母與兒女）
附錄一 國傢教育部《高等學校英語專業高年級英語
教學大綱》和《高等學校英語專業八級考試大
綱》有關英譯漢水平的要求
附錄二 本書參考書目
附錄三 索引
· · · · · · (收起)