理想丈夫与不可儿戏 在线电子书 图书标签: 王尔德  戏剧  余光中  英国  英国文学  外国文学  剧本  经典的翻译   

喜欢 理想丈夫与不可儿戏 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  温夫人的扇子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎乐美 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  道连·葛雷的画像 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  如果你爱我比较深 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎乐美 道林・格雷的画像 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  谎言的衰落 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王尔德作品集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不可儿戏 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  快乐王子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王尔德狱中记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

大体上很棒，但有些小地方翻译得很一般，有点半白话半文言似得……

翻译得好，一大碗鸡汤炖狗血

老余的翻译毕竟还是好的，然而我却再找不到十年前读原文的那股劲儿了，大概是过了喜欢老王的年纪

哦，王尔德。

哦，王尔德。

世界上有这么一种人，他们的才华是令人无法企及的，但是他们却并不在意，那些凡人视为才华的东西，只不过是像他的毛发一样的，与生俱来的，想除也除不干净的东西。 一个自由的灵魂所书写的文字是个什么样子呢？读一读王尔德吧。他的自由是纯粹的，不是相对的，所以觉得他不太...  

辽宁教育出版社曾在上个世纪末做过好事儿，出版了“万有书库”系列，其中竟然有几本难得一见的喜剧读物。理论有《滑稽与笑的关系》，剧本有哥尔斯密和谢立丹的《屈身求爱和造谣学校》，屠格涅夫的《绳在细处断》，王尔德的《理想丈夫与不可儿戏》和《温夫人的扇子》。 王尔德...  

世界上有这么一种人，他们的才华是令人无法企及的，但是他们却并不在意，那些凡人视为才华的东西，只不过是像他的毛发一样的，与生俱来的，想除也除不干净的东西。 一个自由的灵魂所书写的文字是个什么样子呢？读一读王尔德吧。他的自由是纯粹的，不是相对的，所以觉得他不太...  

人物如在眼前，吐出的台词幽默又讽刺，充满了乐趣。摘几句妙语： 1、 乐观主义的开头是笑得张口露牙，悲观主义的下场是带上蓝色眼镜。何况，这两种主义都只是装腔作势。 2、 保持本色也是很不容易的姿势。 3、 女人的力量 就在于心理学无法解释我们。男人可以分析，女人嘛只可...  

先看了《不可儿戏》，翻得实在不怎么样，不能因为人家是老文人，我就不批评了。有些地方，看着中文，可以直接想到原来英文是什么，显然是理解错了，所以翻错了。后记里头还要显摆一下自己的翻译，我不认为有些技巧有多高明，唉。 对于翻出来通顺有文采都是中文水平很高的人，...