理想丈夫與不可兒戲 在線電子書 圖書標籤: 王爾德  戲劇  餘光中  英國  英國文學  外國文學  劇本  經典的翻譯   

喜歡 理想丈夫與不可兒戲 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  溫夫人的扇子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎樂美 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  道連·葛雷的畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  如果你愛我比較深 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎樂美 道林・格雷的畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  謊言的衰落 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  王爾德作品集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不可兒戲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  快樂王子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  王爾德獄中記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

大體上很棒，但有些小地方翻譯得很一般，有點半白話半文言似得……

各種中式稱呼太齣戲瞭，總覺得“高大人”應該是個戶部尚書兵部侍郎什麼纔對。。。2016.1.6 上流社會的三觀和交際總看不進去，隔膜太深，直到後來看瞭Jeremy Brett版的電視劇TUT 私心希望高淩不是貴族隻是個普通人，一定是我理解得瞭的那種有趣（類似豆瓣友鄰？233）|2019.11.4 現在想起來高淩是在用玩世不恭/吐槽掩飾自己的內心，他並不開心更不自由。

和王爾德相比，現在那些靠臉蛋吸引世人目光的GAY太低級，TOO simple

確實巧妙

英國幽默

先看了《不可儿戏》，翻得实在不怎么样，不能因为人家是老文人，我就不批评了。有些地方，看着中文，可以直接想到原来英文是什么，显然是理解错了，所以翻错了。后记里头还要显摆一下自己的翻译，我不认为有些技巧有多高明，唉。 对于翻出来通顺有文采都是中文水平很高的人，...

大家都知道现在的翻译有多烂的啦，看译文书像看天书。特别是对人名的翻译非常忠于“原著”又长又拗口。所以我一向不爱看港台以外的翻译书，包括英文节目。觉得翻译得很有趣味，不错。王尔德的名句也多出自他的作品，看得过瘾啊。  

人物如在眼前，吐出的台词幽默又讽刺，充满了乐趣。摘几句妙语： 1、 乐观主义的开头是笑得张口露牙，悲观主义的下场是带上蓝色眼镜。何况，这两种主义都只是装腔作势。 2、 保持本色也是很不容易的姿势。 3、 女人的力量 就在于心理学无法解释我们。男人可以分析，女人嘛只可...  

素闻余光中先生译王尔德的书独树一帜，今天拿起翻了翻，觉得确实不失为佳作。只是觉得剧中人的名字有些别扭，虽然提不出更好的建议，还是觉得过于中国化了，所以感到有些事实而非，失去了王尔德原来的感觉。自古翻译莫衷一是，各有各的独到见解。我还是觉得外文就是外文，不可...  

先看了《不可儿戏》，翻得实在不怎么样，不能因为人家是老文人，我就不批评了。有些地方，看着中文，可以直接想到原来英文是什么，显然是理解错了，所以翻错了。后记里头还要显摆一下自己的翻译，我不认为有些技巧有多高明，唉。 对于翻出来通顺有文采都是中文水平很高的人，...