具体描述
《翻译与翻译伦理:基于中国传统翻译伦理思想的思考》内容简介：翻译是一项历史悠久、复杂且特殊的人类行为。人类翻译活动的诸要素，无论作为广义翻译主体的译者、作者、读者，还是相关的语言、文化、翻译目的等都具有社会伦理属性，因此，翻译活动不可避免地会具有伦理性。从翻译伦理的视角审视人类的翻译行为，不但能够增进人们对翻译活动的认识，而且还有助于更加公允地评判人类的翻译行为，更有效地指导翻译实践活动。
《翻译与翻译伦理:基于中国传统翻译伦理思想的思考》以“翻译伦理”为研究主线，以发生在传统中国的两次大规模翻译运动为历史与实践参照，运用伦理学、语言学、历史学、社会学、哲学、政治学等相关理论，对华夏民族传统翻译伦理思想进行了全面的研究，并以此为基础，揭示了伦理、翻译与翻译伦理的互动关系，提出了树立相对主义的、开放的、多元的、动态的翻译伦理观的主张。
作者简介
目录信息
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这是一本封面设计相当简洁大方的书，深邃的蓝色调和书名之间流畅的线条，仿佛预示着一场关于语言与思想的深度对话。我一直对“翻译”这个词有着特殊的感情，它不仅仅是沟通的工具，更是连接不同文化、不同心灵的桥梁。每次读到一本精彩的译作，我都会惊叹于译者的巧思妙想，是如何将原本属于异域的文字，以如此贴近我们内心的方式呈现出来。然而，我也常常陷入沉思：在如此微妙的转换过程中，译者究竟扮演着怎样的角色？他们是在忠实地复制，还是在巧妙地再创造？而“翻译伦理”这个概念，更是将我带入了更加复杂的维度。在我看来，翻译本身就承载着一种巨大的责任，是对原文作者思想的尊重，是对读者求知欲的满足，更是对文化多样性的传播。这本书的书名，让我对这些深层的问题产生了极大的兴趣，迫切地想知道作者将如何剖析翻译背后的哲学思考和道德考量，以及如何在实践中找到平衡点，从而创作出既忠实于原文，又能引起读者共鸣的优秀译作。
评分这本书的封面设计就给我一种厚重而内敛的感觉，深蓝色的底色搭配烫金的书名，仿佛预示着其中蕴含着沉甸甸的知识和引人深思的道理。我一直对语言的奥秘以及不同文化之间的桥梁作用充满好奇，而“翻译”这个词本身就自带一种跨越界限的魔力。我常常在想，当我们阅读一本外国文学作品时，我们究竟在阅读什么？是作者原初的笔触，还是译者二次创作的灵魂？一本优秀的译作，应该能让读者忘记译者的存在，沉浸在故事本身的情感和意境中，就好像作者就生活在我们身边，用我们熟悉的语言讲述着他的故事。而“翻译伦理”，这个概念更是让我眼前一亮，它不仅仅是技术层面的准确性，更触及到的是一种责任，一种对原文作者、对读者、对文化传承的尊重和担当。我特别期待能够在这本书里找到关于翻译的“道”与“术”，了解那些隐藏在文字背后的职业道德和价值判断，以及在翻译过程中，译者如何权衡和选择，才能将作品最真实、最动人的部分传达给读者。这本书的出现，无疑满足了我对这个领域深入探索的渴望。
评分《翻译与翻译伦理》这个书名，就像一个沉静的引子，将我带入一个关于语言、文化和人类思想交流的广阔领域。我一直深信，翻译是一门既精深又充满挑战的艺术，它不仅仅是将一种语言的词汇替换成另一种语言，更重要的是捕捉和传递原文的深层含义、情感基调以及文化底蕴。然而，在实际操作中，译者往往面临着各种各样的困境和抉择。例如，在处理文学作品时，原文中的某些幽默、双关语或文化典故，如何才能在目标语言中找到恰当的对应，又不失其原有的神韵？而“翻译伦理”这个词，则更是触及到了这个行业的灵魂。在我看来，翻译的公正性、客观性，以及对原文作者的尊重，都是至关重要的。这本书的书名，让我对译者在翻译过程中所需要遵循的道德规范、责任担当，以及他们是如何在尊重原文的基础上，进行艺术化的再创造，产生了浓厚的兴趣，迫切地希望能在书中一探究竟。
评分这本书的装帧虽然朴实，却透露出一种沉甸甸的分量，让我拿到手中便感受到其内容的深度。我对“翻译”这个概念一直充满敬畏，因为它不仅仅是语言的转换，更是文化、思想和情感的传递。我们阅读外国文学，很多时候是通过翻译的眼睛去认识那个世界，而这个“眼睛”是否清晰、是否公正，直接影响着我们对原文的理解。这本书的副标题“翻译伦理”，则更是将我的好奇心推向了一个新的高度。我常常在想，译者在面对原文中可能出现的模糊不清、歧义甚至是有失偏颇的地方时，应该如何抉择？他们是否有权利去“修正”或“解读”？这种“解读”的边界在哪里？又该如何保证这种解读不会偏离原文的核心意旨？我非常期待在这本书中，能够找到关于这些问题的答案，了解翻译过程中那些不为人知的艰难取舍，以及译者如何在忠实与变通之间，秉持一份职业的良知和对读者的责任。
评分拿到这本书的那一刻，一股淡淡的纸墨香扑鼻而来，让我想起了那些在旧书店里寻宝的日子。这本书的名字——《翻译与翻译伦理》，瞬间勾起了我对语言转换之间微妙之处的强烈好奇。我一直认为，翻译绝非简单的词语替换，而是一个充满艺术性和技术性的复杂过程。尤其是在处理文学作品时，译者需要具备极高的文学修养和跨文化理解能力，才能捕捉到原文的韵味、情感和文化背景，并将其恰如其分地呈现在目标语言中。而“翻译伦理”这个词，则将我的思考引向了更深层次的层面。在信息爆炸的时代，翻译的准确性和公正性显得尤为重要。译者是否应该在翻译过程中加入自己的主观判断？如何处理原文中可能存在的争议性或敏感内容？这些都是值得我们深思的问题。我希望这本书能够为我揭示这些隐藏在翻译背后的“潜规则”和“道德准则”，让我从一个读者的角度，更深刻地理解一部译作的诞生过程，以及其中蕴含的智慧与责任。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有