生活曾經這樣 在線電子書 圖書標籤: 格雷厄姆.格林 英國 傳記 英國文學 格雷厄姆·格林 自傳 外國文學 陸榖孫
發表於2025-02-22
生活曾經這樣 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
這個翻譯看得真是彆扭至極。居然把“弟弟妹妹”說成“弟妹”(p110),“老婆婆”說成“老婆”(p111)。。。可是,到瞭最後60頁,竟然突然通暢起來瞭,恩,個人經驗裏,唯一閤理的解釋是,換另一個人翻的。
評分這翻譯,,,,真痛苦。。。
評分老派翻譯體加分
評分老派翻譯體加分
評分實在有點受不瞭譯文的語言,需要找原版參考一下。
格雷厄姆•格林(1904—1991),英國大師級小說傢。他悲觀厭世到極點,卻又最關注靈魂的掙紮和救贖;他作品中“惡”無處不在,暴力、犯罪、背叛、墮落比比皆是,可最驚心動魄的卻是個人內心的道德和精神鬥爭;他作品中的人物卑瑣、絕望至頂點,可是汙泥中卻能綻放人性的光彩;他稱得上20世紀最嚴肅最悲觀最具宗教意識的作傢,可同時又是講故事的聖手,是20世紀整個西方世界最具明星效應的大師級作傢之一,英國20世紀讀者最多的小說傢之一。
格林的文學創作和成就與他的思想矛盾甚至精神疾患息息相關、互為錶裏,他的人生就像他的小說,而他本人活脫脫就是他作品中的人物。在他人生和創作的晚期,他特意靜下心來,對自己的人生和思想經曆細說從頭,從而成就瞭兩本作傢自傳領域中的傳世名著:《生活曾經這樣》(1971)和《逃避之路》(1980)。《衛報》和《泰晤士報文學增刊》老實不客氣地將其稱譽為“自傳作品中最齣色的成就之一”。在《生活曾經這樣》中,格林追憶瞭自己的學生時代和牛津歲月,如何在青春期就邂逅瞭精神分析和俄羅斯輪盤賭,他的婚姻及皈依天主教的始末,以及他的第一部小說齣版後如何匆忙從《泰晤士報》辭職成為專業作傢的經過。
“寫作《生活曾經這樣》……從本質上說就是一種精神分析。我走過瞭漫漫的時間長途,而我本人就是我筆下的一個人物。”
——格雷厄姆•格林
没有读过那本《权利与荣耀》 这是我都一次看你的书 你的前半生传记《A sort of life》中文叫做 生活曾是这样 七月底的短途旅行 最后一站在金庸笔下的襄阳 最后在十字街那边的新华书店买了这本 书比较旧 绒皮面上有黑印 不过觉得无所谓 买下的时候也不只是本什么...
評分熟悉格雷厄姆•格林(1904-1991)的人都知道他的小说分为两类:娱乐作品(侦探间谍小说)和严肃小说(天主教小说),严肃小说界定了他在主流文学中的地位和文学的品质,据说他是获诺贝尔文学奖提名次数最多的的作家,这一方面说明他文学上的复杂、富于争议性,另一方面也说...
評分没有读过那本《权利与荣耀》 这是我都一次看你的书 你的前半生传记《A sort of life》中文叫做 生活曾是这样 七月底的短途旅行 最后一站在金庸笔下的襄阳 最后在十字街那边的新华书店买了这本 书比较旧 绒皮面上有黑印 不过觉得无所谓 买下的时候也不只是本什么...
評分没有读过那本《权利与荣耀》 这是我都一次看你的书 你的前半生传记《A sort of life》中文叫做 生活曾是这样 七月底的短途旅行 最后一站在金庸笔下的襄阳 最后在十字街那边的新华书店买了这本 书比较旧 绒皮面上有黑印 不过觉得无所谓 买下的时候也不只是本什么...
評分熟悉格雷厄姆•格林(1904-1991)的人都知道他的小说分为两类:娱乐作品(侦探间谍小说)和严肃小说(天主教小说),严肃小说界定了他在主流文学中的地位和文学的品质,据说他是获诺贝尔文学奖提名次数最多的的作家,这一方面说明他文学上的复杂、富于争议性,另一方面也说...
生活曾經這樣 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025