卡夫卡日記 在線電子書 圖書標籤: 卡夫卡  卡夫卡日記  日記  外國文學  奧地利  傳記  文學/奧地利/卡夫卡  德國文學   

喜歡 卡夫卡日記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  卡夫卡短篇小說經典 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅色騎兵軍 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  杜撰集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡夫卡集(奧地利) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡夫卡全集（全10捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡夫卡口述 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我走瞭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  剋魯采奏鳴麯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡夫卡情書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡夫卡散文 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

窺探日記之後又得齣什麼結論瞭呢

窺探日記之後又得齣什麼結論瞭呢

這個譯本真的有點看不下去

窺探日記之後又得齣什麼結論瞭呢

翻譯太糟，但卡夫卡又太迷人。很喪的日記，他抱怨自己的父母，自己接受的教育，抱怨朋友和喜歡的女性，“這討厭的世界流進我的嘴裏，就像水流進一個溺水的人嘴裏一樣”“我是我自己的墓碑”

“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。

a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life  

“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。

a book for 'those happy few' a book melting into my heart an author breathing into my life  

“‘你，’我说，并用膝盖轻轻推了他一下……” 从目录就看出翻译得不大通，看看内文，更是有无数生硬之处，译者大概是自学的外语，不能准确体会原文意思，更别说其中的精妙，导致很多地方只能硬译。另外，中文的语感也不行，读着感觉很别扭。