沙恭达罗 在线电子书 图书标签: 印度  戏剧  迦梨陀娑  外国文学  印度文学  季羡林  沙恭达罗  文学   

喜欢 沙恭达罗 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  斯宾塞诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  云使 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伪君子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弃儿汤姆·琼斯的历史（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红色的英勇标志 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  摩诃婆罗多 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼伯龙人之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  微型世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金驴记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

设喻瑰意琦行。虽说是78年新校的译本，还是觉得，有颇奇怪或颇突兀的语词，前者如“科学”，后者如“报告”、“万岁爷”；造句成章偶有虬结处；时见疑似不确的陈语或俗语，像什么“海誓山盟”、“打破砂锅问到底”，哪怕生造一些成语或照直译也更能让人有收获。举凡以上诸例，只取问题较著的，总体还是Acceptable的。

翻译就得像这样啊！

作为文学作品，《沙恭达罗》是一个喜剧。而在《摩诃婆罗多》中，却是一个实实在在的悲剧。我感觉遗憾的是，暂时不能品味到原文梵文的韵味，如果只是读这汉语译文，我只是觉得好，但是并不感觉到是最好。

天真烂漫的古典爱情

就记住了一句话“你有花朵的箭，月有清冷的光。”

今天，我的心属于沙恭达罗。 沙恭达罗 〔印度〕迦梨陀娑原著　 　　一辆打猎用的御车，飞驰在美丽的大森林里。 　　国王豆扇陀坐在车上，手执弓箭，两眼紧紧盯着前面一只正在拼命奔跑的鹿。那只鹿似乎明白自己的处境，不时对着追在身后的车子...  

《沙恭达罗》表现的则是印度文人创造出的神权主义下的爱情，他超越了男性狭隘的性意念，在宗教的神力支配下，再现的是理想化的、纯粹的、神圣的、炽烈的、美满的爱情，为女性在宗教、自然中谋求独立的精神支柱。 迦梨陀娑的七幕剧《沙恭达罗》，被认为是“代表古典梵语戏剧的最...  

读外国史诗，总会有这样的感觉：语言夸张而别扭。是我们和古人的感觉已大大不同，是古人说话往往夸张而虚浮，还是翻译体造成的呢？我认为三者都有：与古人感觉不同是不可避免的；古人的说话包括诗句在我们看来显得夸张，可能是因为诗歌发展阶段的问题；可人为控制的只有翻译...  

读书笔记360：沙恭达罗 梵文的剧作，自然要季羡林先生出手，在他之前也翻译过，但不是直接翻译的梵文本。 内容不长，就七个章节，我觉得看演员表演效果要好的多。情节比较简单，国王遇见森林中的少女，两个堕入情网，一夜恩爱后回了皇宫，准备来迎娶少女，害了相思病的少女在家...