第十二夜-中英文对照全译本 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国国际广播出版社

作者:[英] 威廉·莎士比亚

出品人:

页数:191

译者:朱生豪

出版时间:2001-06

价格:8.00

装帧:平装

isbn号码:9787507820287

丛书系列:莎士比亚戏剧经典(中英文对照全译本)

图书标签:

• 莎士比亚
• 戏剧
• 英国
• 第十二夜
• 中英文对照
• 外国文学
• 朱生豪
• Shakespeare
• 经典文学
• 莎士比亚
• 戏剧
• 中英文对照
• 爱情故事
• 喜剧
• 文学翻译
• 西方文学
• 名著
• 双语读物

《第十二夜：中英文对照全译本》—— 一场关于爱、身份与错位的浪漫喜剧 莎士比亚的《第十二夜》（Twelfth Night）无疑是其所有喜剧作品中最璀璨夺目的宝石之一，它以其精妙的剧情构思、鲜活的人物刻画以及对人性深处微妙情感的洞察，历经数百年依旧在全球范围内引发着共鸣。这部作品不仅是一场轻松愉快的观剧体验，更是一次对爱、身份、性别的边界以及错位所带来的喜剧与悲剧性思考的深刻探讨。 故事的开端，一场突如其来的海难将伊利里亚（Illyria）国的一对孪生兄妹——塞巴斯蒂安（Sebastian）和薇奥拉（Viola）——无情地分割。在茫茫大海中幸存下来的薇奥拉，以为自己失去了唯一的亲人，孤身一人漂泊至伊利里亚的海岸。为了生存，她不得不女扮男装，化名“西萨里奥”（Cesario），并被当地的奥西诺公爵（Duke Orsino）收为随从。 奥西诺公爵深陷对美貌而又高傲的奥利维亚伯爵小姐（Countess Olivia）的痴迷之中，他每日沉浸在忧伤的诗歌和音乐里，将自己的情感毫无保留地倾诉给这位年轻的男侍。然而，奥利维亚却对公爵的追求不屑一顾，她正为自己哥哥和父亲的去世而进行长期的哀悼，发誓在七年内不与任何男人见面。 命运的齿轮开始以令人意想不到的方式转动。作为奥西诺的近侍，“西萨里奥”——也就是薇奥拉——凭借其聪明伶俐、善解人意的言谈，迅速赢得了公爵的信任和喜爱。与此同时，薇奥拉也发现自己不可避免地对这位温柔而多情的公爵产生了爱意，这使得她的处境愈发复杂和危险。然而，作为“西萨里奥”，她无法向公爵袒露自己的真实身份和情感。 而另一边，爱情的错位也正悄然上演。奥利维亚在听闻“西萨里奥”一番感人至深的关于爱情的言辞后，竟被这位“年轻男子”的独特魅力所吸引，并深深地爱上了她。她开始打破自己的哀悼誓言，积极地向“西萨里奥”表达爱慕之情，这让薇奥拉陷入了前所未有的两难境地——她既不能回应奥利维亚的爱，又不敢向奥西诺透露实情。 雪上加霜的是，被薇奥拉抛弃在海上的双胞胎哥哥塞巴斯蒂安，也奇迹般地漂流到了伊利里亚。他的出现，为本已错综复杂的局面增添了更多的混乱与喜剧色彩。塞巴斯蒂安的出现，让误以为他已死去的奥利维亚惊喜交加，她立刻将塞巴斯蒂安当作了自己心心念念的“西萨里奥”，并迅速与他结婚。而与此同时，真正的“西萨里奥”（薇奥拉）也因为奥西诺公爵的强烈追求，即将与他完婚。 当孪生兄妹在最后时刻意外重逢，真相大白之时，整个伊利里亚的爱情纠葛才得以一一解开。奥西诺公爵发现自己一直爱恋的“西萨里奥”竟然是女子，且是薇奥拉，这让他震惊不已，但也随之发现自己对薇奥拉的爱意才是真挚而深沉的。奥利维亚也明白了自己一直爱恋的是薇奥拉，而塞巴斯蒂安的出现只是一个误会，但最终她也找到了属于自己的幸福。 《第十二夜》不仅仅是一场关于误会与重逢的浪漫喜剧，它更深入地探讨了身份的模糊性与建构性。薇奥拉通过伪装，不仅在男性主导的社会环境中获得了生存的空间，也得以在情感上探索了不同于传统女性角色的可能性。作品中对于“愚人”的描绘，如费斯特（Feste）这位宫廷弄臣，他以看似疯癫实则洞察世事的言辞，成为连接现实与虚幻、清醒与迷惘的关键人物。他的歌曲和寓言，往往蕴含着深刻的人生哲理，并巧妙地揭示了剧中人物的内心世界和情感纠葛。 此外，作品中还塑造了一系列令人难忘的配角，如狡黠的马沃里奥（Malvolio），他因虚荣和傲慢而成为众人捉弄的对象，他的遭遇为这部喜剧增添了辛辣的讽刺意味。而托比爵士（Sir Toby Belch）和安德鲁·艾格希丘爵士（Sir Andrew Aguecheek）则代表着一种放荡不羁、耽于享乐的贵族生活方式，他们的行为与马沃里奥的严谨形成了鲜明的对比，共同构成了伊利里亚社会的一幅生动图景。 《第十二夜》之所以成为经典，在于它在轻松幽默的表象之下，触及了关于爱、欲望、身份认同、社会等级以及个体在错综复杂关系中的挣扎与选择等深刻主题。它让我们看到，当身份面具被揭下，当情感的迷雾散去，真爱与幸福最终是否能够如愿降临。这部作品的精妙之处在于，它以一种极为自然和引人入胜的方式，将这些复杂的情感和哲学思考融入了一个充满欢笑与泪水的故事之中，留给读者无尽的思考与回味。

评分☆☆☆☆☆

老弱会使聪明减退，可是对于傻子却能使他变得格外傻起来。 听见这种傻子的话也会那么高兴的聪明人们，都不过是些傻子们的应声虫罢了。 傻子有特许放肆的权利，虽然他满口骂人，人家不会见怪于他；君子出言必有分量，虽然他老是指摘人家的错处，也不能算为谩骂。 一个漂亮又靠不...  

评分☆☆☆☆☆

老弱会使聪明减退，可是对于傻子却能使他变得格外傻起来。 听见这种傻子的话也会那么高兴的聪明人们，都不过是些傻子们的应声虫罢了。 傻子有特许放肆的权利，虽然他满口骂人，人家不会见怪于他；君子出言必有分量，虽然他老是指摘人家的错处，也不能算为谩骂。 一个漂亮又靠不...  

评分☆☆☆☆☆

基于题目《第十二夜》——圣诞假期狂欢的最后一夜，引出另一个解读角度。 所谓"狂欢化"，语出前苏联批评家 巴赫金 的一篇长长的论文。 狂欢化，首先狂欢，意思是狂欢节，含义是狂欢节所有人一起上街狂欢，互相开玩笑，没有那么多等级制度与人际交往的条条框框，所有人都能得到...  

评分☆☆☆☆☆

一个轻松愉快，皆大欢喜的爱情故事，在一见钟情的爱情面前，地位的差异、财富的悬殊都不再是问题，然而，同样抱有这个信念的管家，却成了唯一一个倒霉蛋。不学无术的爵士、精灵古怪的侍女、自作多情的管家、这些小人物也给人以深刻的印象。 “假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去...  

评分☆☆☆☆☆

英国伊丽莎白时期喜剧的颠峰之作！ 莎士比亚堪比当代爱情巨擘琼遥～ 各种巧合，各种美丽～ 2009年第一次演戏剧演Oliva，找了一个月的清高气质和不讨人厌的矫情性格。有人是Oliva控～不过很多是Viola控～有人控Duke的也是可以的。 总之，看了此戏剧，莎士比亚遥远的形象...  

评分☆☆☆☆☆

作为一名对文学翻译有着较高要求的读者，这本《第十二夜-中英文对照全译本》无疑给了我巨大的惊喜。我一直认为，伟大的文学作品，其翻译绝非易事，需要译者具备深厚的语言功底、扎实的文化素养，更需要一颗对原作充满敬畏之心。这本《第十二夜》的译文，恰恰体现了这些特质。 我仔细对比了译文和原文，发现译者在处理莎士比亚诗意的语言时，非常注重音韵和节奏的和谐。虽然中文和英文在结构和表达方式上存在差异，但译者却能巧妙地运用各种修辞手法，使得中文译文同样具有音乐般的流畅感。而且，书中那些充满哲理的对白，或者看似戏谑的俏皮话，都被译成了既贴切又富有表现力的中文，让读者在会心一笑的同时，也能感受到其中蕴含的深刻含义。

评分☆☆☆☆☆

这本《第十二夜-中英文对照全译本》真是太棒了，简直是为我这种既想深入理解莎士比亚原著精髓，又希望阅读体验顺畅流畅的读者量身打造的。翻开书页，扑面而来的便是那种经典文学特有的醇厚香气，它不仅仅是一本翻译作品，更像是一扇通往那个遥远而迷人的伊丽莎白时代的大门。英文原版部分，那些韵味十足的诗句，即使对英语不是母语的我来说，也能感受到其中蕴含的戏剧张力与文学之美。而旁边的中文翻译，简直就是神来之笔。它不是那种死板的逐字翻译，而是充分考虑了中文的语境和表达习惯，将莎士比亚那些精妙的比喻、双关语和俏皮话，用中国读者最容易理解和欣赏的方式呈现出来。 我尤其喜欢它排版的细致。英文和中文是并列的，阅读时视线可以在两行文字间自由切换。有时候，我会先看中文翻译，被情节吸引，然后回过头去对照英文原文，细细品味那些词语的选择和句式的变化，感受原作者的匠心独运。这种方式，极大地丰富了我的阅读体验，也帮助我克服了阅读纯英文原著时可能遇到的理解障碍。特别是书中那些充满智慧的对白，通过这种对照的方式，我更能体会到不同语言在表达同一情感或意思时，微妙的差异和共通之处。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本《第十二夜-中英文对照全译本》，我最惊喜的是它的译文质量。说实话，我之前也读过一些莎翁的译本，但总觉得差那么点意思，要么过于晦涩，要么过于直白，丢失了原作的韵味。这本就不一样了。中文译者显然对莎士比亚的研究极为透彻，对《第十二夜》这部作品的理解也相当深刻。他/她不仅准确地传达了故事的情节，更重要的是，捕捉到了剧中人物的性格特征和情感变化，并将这些微妙之处通过生动形象的中文表达出来。 我特别留意了书中一些经典场景的翻译，比如维奥拉女扮男装后的迷茫与机智，奥利维亚的深情与固执，以及费斯的滑稽与洞察。译文在保持原作风格的同时，又融入了本土化的元素，读起来丝毫没有违和感，反而觉得更加亲切。英文原文的诗意和力量，在中文译文中得到了很好的继承和发扬。每一次读到那些意味深长的句子，都仿佛能看到莎士比亚本人坐在那里，用最精准的词汇构筑起一个个令人捧腹或心碎的瞬间。

评分☆☆☆☆☆

这部《第十二夜-中英文对照全译本》简直是给我的阅读生活注入了一股新鲜的活力。以前阅读莎翁的作品，总是在努力地“翻译”自己脑中的英文，这本身就耗费了大量的精力，也影响了对剧情和人物的沉浸。现在好了，有了它，我完全可以卸下这个包袱，尽情地享受故事本身。 我特别欣赏的是，书中并没有因为是“对照本”而牺牲了任何一方的表达。英文原版依旧保留了莎士比亚最原始的魅力，那些诗意的词藻、精炼的表达，都清晰可见。而中文翻译，更是将这种魅力以一种亲切而富有感染力的方式传递给了中文读者。我曾经花了好几个晚上，只是沉浸在书中某一幕的对话中，一遍一遍地对照着阅读，感受着中文译者如何在忠实于原文的基础上，加入了自己独特的理解和润色。

评分☆☆☆☆☆

作为一名对莎士比亚充满敬意的普通读者，这本《第十二夜-中英文对照全译本》为我打开了一扇新的大门。我不再需要因为英文水平的限制而放弃对这部伟大作品的探索。它提供了一种双重保险，让我既能享受流畅的中文阅读体验，又能随时溯源到英文原著的精妙之处。 我特别喜欢在阅读过程中，留意中文译文是如何处理莎士比亚那些充满智慧和幽默感的对话。很多时候，一句简单的中文翻译背后，都隐藏着对英文原意的深刻理解和巧妙转化。例如，剧中人物之间那些关于爱情的戏谑和调侃，在中文译文中读起来同样妙趣横生，毫不逊色于英文原文。

评分☆☆☆☆☆

当我拿起这本《第十二夜-中英文对照全译本》时，我立刻感受到了一种前所未有的阅读自由。我不再被束缚在单一语言的表达中，而是可以灵活地在两个文化、两种语言的维度之间穿梭。这对于理解莎士比亚这样一位语言大师的作品来说，无疑是至关重要的。 我尤其注意到，译者在处理剧中人物的身份错位和情感纠葛时，用了非常恰当的中文词汇。很多时候，英文原文中的一些细微之处，如果只看中文翻译，可能难以完全体会，但通过对照英文，我便能恍然大悟，原来这里的“误会”或“巧合”是如此精妙地被设计。这种“解谜”般的阅读体验，让我深深着迷。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一直觉得莎士比亚的作品，尤其是他的喜剧，有一种独特的魅力，但要完全领略，确实需要一些功力。这本《第十二夜-中英文对照全译本》就像是给我提供了一个绝佳的“加速器”。我可以在阅读过程中，随时对照英文，确认自己对中文翻译的理解是否到位，或者反过来，通过中文翻译，更好地理解英文原文中那些我可能忽略的细微之处。 这本书的排版设计也很考究，文字清晰，阅读体验舒适。我喜欢它将英文和中文并列的方式，这样在阅读过程中，视线可以很自然地在两者之间切换，而不会感到突兀。我发现，很多时候，当我被中文的某个表达所打动时，回过头去看看英文原文，就会发现译者是如何以一种令人惊叹的方式，将原文的精髓“意译”出来的，这是一种非常奇妙的文学体验。

评分☆☆☆☆☆

这本《第十二夜-中英文对照全译本》在我看来，不仅仅是一本书，更像是一位贴心的向导，引领我穿越莎士比亚的语言迷宫，直抵作品的核心。我之前对《第十二夜》的情节有所了解，但这次通过对照阅读，我对人物的内心世界有了更深层次的理解，对那些看似偶然的戏剧冲突有了更清晰的认识。 我发现，中文译者在处理角色的情感表达上，功力非凡。当奥利维亚因为误会而深情款款时，译文中的词句充满了那种无法言说的温柔和执着。而当我看到与之相对应的英文时，更能体会到莎士比亚在塑造这个角色时，是如何运用语言的魔力，将她的悲喜刻画得入木三分。

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我一直对莎士比亚的喜剧充满好奇，但英文原文的门槛常常让我望而却步。这本《第十二夜-中英文对照全译本》的出现，可以说是圆了我的一个心愿。它提供了一个极其友好的阅读环境，让我能够自信地沉浸在《第十二夜》的奇妙世界中。我不再需要频繁地查阅字典，也不用担心因为理解上的偏差而错过任何一个精彩的梗或情感的转折。 我常常是在读完一段中文翻译，对情节和人物有了大致的把握后，再去看对应的英文原文。这时候，英文的文字对我来说就不再是冰冷的符号，而是充满了生命力的表达。我能清晰地看到中文译文是如何精妙地捕捉了英文中的双关语、俚语，甚至是那些略带古雅的表达方式。例如，剧中那些关于爱情的错综复杂，关于身份的错位，在对照阅读中，细节被放大，理解也变得更加立体。这种双向的阅读体验，让我对莎士比亚的语言艺术有了更深层次的认识。

评分☆☆☆☆☆

购买这本《第十二夜-中英文对照全译本》，是我近期做出的最正确的决定之一。我一直对莎士比亚的戏剧作品抱有浓厚的兴趣，但苦于英文阅读能力有限，常常无法深入体会其中的精妙。这本书恰好填补了这一空白，它提供了一个完美的对照阅读模式，让我在享受流畅中文翻译的同时，也能随时领略英文原著的魅力。 我尤其欣赏这本书在翻译上的用心。译者不仅准确地传达了故事情节，更重要的是，他/她对莎士比亚语言的理解和运用，已经达到了炉火纯青的地步。剧中的那些双关语、诗意的比喻，以及人物之间机智的对话，都被翻译得既贴切又富有感染力，读起来丝毫没有生硬或牵强之感。

评分☆☆☆☆☆

读了译文 被原著读了 …… 不管怎么说 终于看完了一本原版莎士比亚 其才情 史诗级的文采 戏剧化的舞台感 活灵活现的人物设定 仿佛跃然眼前 …… 只是书籍的装订不是特别赏心悦目…… 谁叫自己看不懂古英语呢 …… 期待下一部

评分☆☆☆☆☆

人生第一次出镜 草

评分☆☆☆☆☆

奥西诺和薇奥拉怎么突然好上了！

评分☆☆☆☆☆

读了译文 被原著读了 …… 不管怎么说 终于看完了一本原版莎士比亚 其才情 史诗级的文采 戏剧化的舞台感 活灵活现的人物设定 仿佛跃然眼前 …… 只是书籍的装订不是特别赏心悦目…… 谁叫自己看不懂古英语呢 …… 期待下一部

评分☆☆☆☆☆

读了译文 被原著读了 …… 不管怎么说 终于看完了一本原版莎士比亚 其才情 史诗级的文采 戏剧化的舞台感 活灵活现的人物设定 仿佛跃然眼前 …… 只是书籍的装订不是特别赏心悦目…… 谁叫自己看不懂古英语呢 …… 期待下一部