哈吉穆拉特 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
草嬰，著名俄語文學翻譯傢。
1923年生。浙江鎮海人，原名盛峻峰。1941年蘇德戰爭爆發後開始為《時代》、《蘇聯文藝》等刊物譯稿。50年代主要翻譯蘇聯作傢肖洛霍夫的作品，包括《一個人的遭遇》、《新墾地》等。從1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說集《高加索故事》，並於1964年齣版。“文革”期間被迫停止翻譯。從1977年起，開始從俄語原文係統翻譯托爾斯泰的小說作品，曆時二十年，最終譯成“托爾斯泰小說全集”，共八捲，十二冊，其中包括三部長篇小說、一部自傳體小說和六十多部中短篇小說。
除瞭托爾斯泰和肖洛霍夫的作品，草嬰還翻譯有俄國著名詩人萊濛托夫的長篇小說《當代英雄》、蘇聯作傢尼古拉耶娃的中篇小說《拖拉機站站長和總農藝師》等作品。
1987年，在莫斯科國際翻譯會議上，草嬰榮獲“高爾基文學奬”。
- 托爾斯泰
- 小說
- 俄羅斯
- 文學
- 經典
- 穆斯林
- 民族
- 外國文學
《哈吉穆拉特》敘述韃靼英雄哈吉・穆拉特由於一直擺脫不瞭敵我兩方君主的包夾宿命，一步步踏上命運的不歸路。哈洛・蔔倫認為這是全世界最好看的一篇故事，是托爾斯泰最具莎士比亞風味的一則故事，也是托爾斯泰晚年最特齣的成就。而維根斯坦在其弟子Malcolm從軍時，給瞭他這本書，告訴他書裏有豐富的寶藏。
《神性與人性》、《孩子的力量》、《為什麼》等篇之前由於沙皇及蘇俄的禁令，埋沒瞭一世紀之後，直到近期纔陸續被轉譯介紹到世界各地。
這幾篇故事主要探討生命與信仰的復雜性，角色呈現人類各種情感與特質，從愛恨、喜悅到悲傷，從人性的高貴到怪異的自我中心。這些故事被托氏認為是他生前所完成最重要的作品---收集幾世紀纍積的智慧於一本書，因此他臨終前曾要求3樣東西�聖經、莎士比亞的作品以及這些故事。
具體描述
讀後感
看了《哈吉穆拉特》，哈吉是英雄，可是他生活在一个渺小的时代，生活在一群鼠辈之中，必然失败。战斗是他的生命，随之而来的胜利他并不在乎。托尔斯泰刻意让他处于与全世界战斗的的地步。生命到了最后，机智没有了，死亡已不在乎。只有战斗、战斗。他是英雄，然而却没有...
評分列夫·托尔斯泰(Lev Tolstoy)，俄国作家、思想家，19世纪末20世纪初最伟大的文学家，19世纪俄国伟大的批判现实主义作家，是世界文学史上最杰出的作家之一，他被称颂为具有“最清醒的现实主义”的“天才艺术家”。主要作品有长篇小说《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》等...
評分《哈吉·穆拉特》是一部历史小说，我们看到是否符合历史真实并不重要，是否符合人性真实才是最为关键的。“托尔斯泰十分仔细地让事实准确无误，他以文字来装扮哈吉·穆拉特，不允许笔下英雄的光辉形象蒙上残暴或野心的阴影。”历史上的哈吉·穆拉特要复杂得多。 托尔斯泰几乎不...
評分“那个血淋淋的光头先抬起来，接着躯体也抬起来，最后他抓住一颗树直立起来。他的模样煞是可拍，吓得冲过来的人都收住脚。忽然，他浑身打了一个哆嗦，一踉跄离开那棵树，整个身子就像一株砍到的牛蒡花，脸向下倒下来，再也不动了 卡尔加诺夫、加治阿加、阿赫梅特...
評分用戶評價
草嬰的譯本並不可靠，對照其他譯本會發現，不時會有漏譯的點，中文也算不上高明。而托爾斯泰的偉大之處就在於，好像絲毫不受譯本的影響似的，他的力量是厚重的、滾滾而來的。他在晚年是喋喋不休的，更加自相矛盾的，但在他傾注到小說中的巨大生命力麵前，這些似乎都可以忽略不計。
评分典型的晚期作品，宗教的救贖對那時的托爾斯泰而言或許是唯一的可能，然而就像不相信西歐理論，不相信激進革命，不相信改良等等一樣，他也不能完全相信《福音書》，盡管有非常強烈的渴望。
评分單說主文哈吉穆拉特。所謂猛士的悲劇，永遠是無用武之地。且先讀完最長這篇。
评分草嬰的譯本並不可靠，對照其他譯本會發現，不時會有漏譯的點，中文也算不上高明。而托爾斯泰的偉大之處就在於，好像絲毫不受譯本的影響似的，他的力量是厚重的、滾滾而來的。他在晚年是喋喋不休的，更加自相矛盾的，但在他傾注到小說中的巨大生命力麵前，這些似乎都可以忽略不計。
评分單說主文哈吉穆拉特。所謂猛士的悲劇，永遠是無用武之地。且先讀完最長這篇。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有