譯邊草 在線電子書 圖書標籤: 周剋希  翻譯  隨筆  中國  翻譯理論&技巧  文學理論  *華東師大·周剋希譯文集*  翻譯   

喜歡 譯邊草 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  包法利夫人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  語文雜記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俠盜亞森·羅平 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  看圖識字 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英語的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  幽靈的生活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  劍橋的星空 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  法國文化史（捲一） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  杜甫詩歌講演錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不朽者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

裏爾剋說過：“你要愛你的寂寞。 ”翻譯有時挺寂寞，但周老先生似乎是邊工作著邊享受著。 他在此書親手提筆留給我的一句贈言：Le travail est beau et noble. 將銘記於心。

讀溫文爾雅的老先生寫的東西總歸是一種享受。。

裏爾剋說過：“你要愛你的寂寞。 ”翻譯有時挺寂寞，但周老先生似乎是邊工作著邊享受著。 他在此書親手提筆留給我的一句贈言：Le travail est beau et noble. 將銘記於心。

“文學翻譯是感覺和錶達感覺的曆程，而不是譯者異化成翻譯機器的過程。在這一點上，翻譯和演奏有相同之處。”書裏的翻譯花絮很有趣味：如書名、電影片名的譯法，法語著作各版譯文的比對，以及周老先生談自己譯與重譯的經曆。最喜歡“走近普魯斯特”那章，附瞭普魯斯特之旅的綫路。感謝@歡樂分裂推薦！

前半本皆為作者多年翻譯生涯中的心得和趣談段子，讀來妙趣橫生的同時也讓人感動：譯文即便再高超相比原文終有差異，但是為瞭無限縮小這差異，正是廣大譯者們的永遠的追求。PS：這本書的裝幀也很特彆，沒有用膠裝於是可以攤平著讀的平裝本~