幸福 在線電子書 圖書標籤: 徐誌摩  英國文學  曼殊斐爾  英文學習  英文原版  英國  私藏書  短篇小說   

喜歡 幸福 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  風之又三郎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑暗中的航行 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  主僕美國曆險記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吉祥子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  泥河·螢川 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新月王子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  異度花園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  渦堤孩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日常激情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  反抗的文化（當代學術棱鏡） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這個譯文版本真的是爛透瞭，一股子黃土高坡的味道撲麵而來，喂我看的是英國小說，不是大宅門。

這民國時期的翻譯 我是真心讀不下去瞭 太拗口瞭

忘瞭這世界，叫這世界給忘瞭。

忘瞭這世界，叫這世界給忘瞭。

唔不是特彆享受這種文體的話，讀一篇感受感受便足。翻譯的痕跡還是有；現在讀英文果然還是在理解句意的層次上╮(╯▽╰)╭

此书是我的收藏之一，比时代《一个理想的家庭》（2014）少一篇《夜深时》。 编辑将太老的专名都转译了，尽心，玖思换回了乔斯，老腊（Laura)换回了劳拉。这感觉，真好多了，以前看到一个女的名字叫老腊，真tm难听哦。 徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P10...  

此书是我的收藏之一，比时代《一个理想的家庭》（2014）少一篇《夜深时》。 编辑将太老的专名都转译了，尽心，玖思换回了乔斯，老腊（Laura)换回了劳拉。这感觉，真好多了，以前看到一个女的名字叫老腊，真tm难听哦。 徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P10...  

此书是我的收藏之一，比时代《一个理想的家庭》（2014）少一篇《夜深时》。 编辑将太老的专名都转译了，尽心，玖思换回了乔斯，老腊（Laura)换回了劳拉。这感觉，真好多了，以前看到一个女的名字叫老腊，真tm难听哦。 徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P10...  

此书是我的收藏之一，比时代《一个理想的家庭》（2014）少一篇《夜深时》。 编辑将太老的专名都转译了，尽心，玖思换回了乔斯，老腊（Laura)换回了劳拉。这感觉，真好多了，以前看到一个女的名字叫老腊，真tm难听哦。 徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P10...  

此书是我的收藏之一，比时代《一个理想的家庭》（2014）少一篇《夜深时》。 编辑将太老的专名都转译了，尽心，玖思换回了乔斯，老腊（Laura)换回了劳拉。这感觉，真好多了，以前看到一个女的名字叫老腊，真tm难听哦。 徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P10...