施笃姆精选集 在线电子书 图书标签: 施笃姆  德国  外国文学  德语文学  小说  杨武能  文学  经典小说   

喜欢 施笃姆精选集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  辽阔的原野 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  绿衣亨利（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弃儿汤姆·琼斯史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  怎么办？ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  亨利·艾斯芒德的历史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴拉巴 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蟹行 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  威廉·麦斯特的学习时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  相聚在特尔格特 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  德国诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

高中的回忆

楊武能的《少年維特》好、《茵夢湖》還是喜歡巴金譯本

翻译大约用了20来页介绍施笃姆小说的诗意、在中国的受欢迎程度以及多位大家争相翻译的盛况。结果给我看的却是他自己翻译的...把胃口吊高之后却只给了我一篇像是大学生写的文章，尤其是前面的部份，相当俗气。想像我的气恼吧！！！我本想直接束之高阁，或者看看郭沬若先生的译本。但在我坚持看完这篇之后也没有了再找的打算。总之我并没有感到诗意。一层一层的景色描写几乎全是堆砌而不成整体，缺乏美感。之后的篇章我也不想看了。正如这位译者所说，故事缺乏逻辑。对于文学作品来说，文笔并不是最重要的。如果在其中除了一个小故事之外什么也感受不到，读了一个悲剧却不伤心，不愤怒，不惆怅，那我就不喜欢。我也不惆怅。------不过看看评论也许我会再看其它的。如果大家的感受都相同，为什么推荐的却是不好看的那篇呢？？？

施托姆是我心目中最特别的作家，关于他诗意的文笔还有谁不会喜欢的呢，反反复复看了不少10次。

非常优美，非常感伤

刚看到“施笃姆”三个字的时候愣了一下，没反应过来，想一想才知道这就是自己原先因为别的汗化版本一直念成“施托姆”的Storm。 若不是因为自己主修的是Germanistik，我想我是不会对德国人的文学作品有太大关注。只是因为多年前的一个人的一篇小说，让我开始对这种语言写就的作...

刚看到“施笃姆”三个字的时候愣了一下，没反应过来，想一想才知道这就是自己原先因为别的汗化版本一直念成“施托姆”的Storm。 若不是因为自己主修的是Germanistik，我想我是不会对德国人的文学作品有太大关注。只是因为多年前的一个人的一篇小说，让我开始对这种语言写就的作...

刚看到“施笃姆”三个字的时候愣了一下，没反应过来，想一想才知道这就是自己原先因为别的汗化版本一直念成“施托姆”的Storm。 若不是因为自己主修的是Germanistik，我想我是不会对德国人的文学作品有太大关注。只是因为多年前的一个人的一篇小说，让我开始对这种语言写就的作...

刚看到“施笃姆”三个字的时候愣了一下，没反应过来，想一想才知道这就是自己原先因为别的汗化版本一直念成“施托姆”的Storm。 若不是因为自己主修的是Germanistik，我想我是不会对德国人的文学作品有太大关注。只是因为多年前的一个人的一篇小说，让我开始对这种语言写就的作...

刚看到“施笃姆”三个字的时候愣了一下，没反应过来，想一想才知道这就是自己原先因为别的汗化版本一直念成“施托姆”的Storm。 若不是因为自己主修的是Germanistik，我想我是不会对德国人的文学作品有太大关注。只是因为多年前的一个人的一篇小说，让我开始对这种语言写就的作...