汉英对照中国古诗精品三百首 在线电子书 图书标签: 许渊冲 翻译 诗歌 文学 诗 英语 中国文学 中国古典文学
发表于2024-11-27
汉英对照中国古诗精品三百首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
刚入门看谁都牛逼。。
评分中国古诗的英译也可以faithfulness,expressiveness&gracefulness
评分中国古诗的英译也可以faithfulness,expressiveness&gracefulness
评分有几篇译得非常好,也有几篇很绕口,不是最好。
评分拼的已是境界
许渊冲,1921年出生于江西南昌。先后毕业于西南联、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《浙水年华》。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。译作方面,除了由英国企鹅出版公司出版的汉译英《不朽之歌》外,尚有《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》和《西厢记》等英译《楚辞》及《西厢记》分别被誉为“英美文学的高峰”,“可与莎士比亚的杰作媲美”;汉译法有《中国古诗词三百首》、《毛译东诗词选》等;外译汉侧有世界大学名著十种;[英]德莱顿《一切为了爱情》、司各特《昆廷·杜沃德》、[法]《雨果戏剧选》悚怕达《红与黑》、巴尔扎克《入世之初》、福楼拜《包法利夫人》、莫泊桑《水上》、罗曼·罗兰《约翰·克里斯托夫》和《哥拉·布勒尼翁》、[美]亨利泰勒《飞马腾空》。《中国文化报》誉为“国外、内外将中文诗词翻译为英法韵文的惟一专家”。
中国古典诗词的英译问题,牵涉到太多的文化因子的相互抵牾和共融,如何做到严复所言的“信、达、雅”,一直都是译介学着力解决和努力的方向。读过不少的英译中国古诗,重点是唐诗,觉得要把唐诗译成英文,真的是太难了。中国古诗的特质诸如平仄、韵律、对仗、辞藻,已经让...
评分中国古典诗词的英译问题,牵涉到太多的文化因子的相互抵牾和共融,如何做到严复所言的“信、达、雅”,一直都是译介学着力解决和努力的方向。读过不少的英译中国古诗,重点是唐诗,觉得要把唐诗译成英文,真的是太难了。中国古诗的特质诸如平仄、韵律、对仗、辞藻,已经让...
评分中国古典诗词的英译问题,牵涉到太多的文化因子的相互抵牾和共融,如何做到严复所言的“信、达、雅”,一直都是译介学着力解决和努力的方向。读过不少的英译中国古诗,重点是唐诗,觉得要把唐诗译成英文,真的是太难了。中国古诗的特质诸如平仄、韵律、对仗、辞藻,已经让...
评分中国古典诗词的英译问题,牵涉到太多的文化因子的相互抵牾和共融,如何做到严复所言的“信、达、雅”,一直都是译介学着力解决和努力的方向。读过不少的英译中国古诗,重点是唐诗,觉得要把唐诗译成英文,真的是太难了。中国古诗的特质诸如平仄、韵律、对仗、辞藻,已经让...
评分中国古典诗词的英译问题,牵涉到太多的文化因子的相互抵牾和共融,如何做到严复所言的“信、达、雅”,一直都是译介学着力解决和努力的方向。读过不少的英译中国古诗,重点是唐诗,觉得要把唐诗译成英文,真的是太难了。中国古诗的特质诸如平仄、韵律、对仗、辞藻,已经让...
汉英对照中国古诗精品三百首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024