The Remains of the Day 在线电子书 图书标签: 石黑一雄  英语  日本  文学  外国文学  英国文学  英文原版  小说   

喜欢 The Remains of the Day 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  A Pale View of Hills 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Sense of an Ending 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  An Artist of the Floating World 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Disgrace 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  White Teeth 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Atonement 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The English Patient 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Lover 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Norwegian Wood 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  When We Were Orphans 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

We can hardly find a soliloquy as enjoyable as this one. I enjoy the extreme subtlety of both the characterization and the narration.

故事背景与作者的风格简直是天作之合。石黑一雄最吸引我的地方在于他笔下角色对于命运的独特态度。从某种意义上说，这种竭力保持个人尊严的姿态宛如唐吉可德般伟大而令人动容；而另一面，极力将表里感情人为撕裂的人生，在某种程度上又是多么浅薄啊。

能够专注做好自己的事情是幸运的。有时候主人公的做法让我觉得他是懦夫。还有实在不能赞赏淡淡的忧伤。忧伤是无奈的，而不是值得欣赏的。

We can hardly find a soliloquy as enjoyable as this one. I enjoy the extreme subtlety of both the characterization and the narration.

信仰與無法迴避的檢驗。尊嚴、忠誠與歷史的後見之明。人為時間的進程所限，為自身的知識和角色所限，信錯了，或者一輩子不過是歷史裡無知無力的塵埃，如何向這樣的人致敬，如何與這樣的人生和解，這是這部小說（及《浮世畫家》）最觸動人心之處——正是古語所謂「不以成敗論英雄」。

有时明明发生了很多事，你认为自己会改变，但其实你一如从前；有时虽然生活很平淡地过着，你却再也不是从前的你了。 就像《情书》里的情节，生活中的一点发现，重新浮现的一点回忆，人们学会了与过去握手言和，把被过去牵拌的自己留在山谷中的一声声”你好吗“之中，重...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

1，要注意衣服的问题。根据自己的地位选择合适的衣服。 2，为自己选择一个有尊严的生活。至于什么是尊严，每个人都有不同的看法。 3，要懂得控制情绪，不要像傻逼一样生气就把衣服撕裂又哭又喊又疯又暴躁。 4，管好自己的嘴巴。别嘴欠。不要什么事情都想知道，不是什么事情...