The Remains of the Day 在線電子書 圖書標籤: 石黑一雄  英語  日本  文學  外國文學  英國文學  英文原版  小說   

喜歡 The Remains of the Day 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  A Pale View of Hills 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Sense of an Ending 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  An Artist of the Floating World 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Disgrace 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  White Teeth 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Atonement 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The English Patient 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Lover 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Norwegian Wood 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  When We Were Orphans 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

我曾想過一種更好的生活，和你一起度過的人生

信仰與無法迴避的檢驗。尊嚴、忠誠與歷史的後見之明。人為時間的進程所限，為自身的知識和角色所限，信錯瞭，或者一輩子不過是歷史裡無知無力的塵埃，如何嚮這樣的人緻敬，如何與這樣的人生和解，這是這部小說（及《浮世畫傢》）最觸動人心之處——正是古語所謂「不以成敗論英雄」。

讀完最後一頁,不捨的按kindle的home鍵返迴 還想留戀留戀 這個作傢寫的書有深度

我曾想過一種更好的生活，和你一起度過的人生

Life as a butler could lead to such melancholy.

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

合上书页后，我试图去揣摩石黑一雄写这本书的过程。《长日留痕》于1988年出版，那时候他才34岁，也就是说，在写作这本书的过程中，他不过是三十岁上下的年轻人。作为一个日裔，他是如何将男管家，英式的隐忍写得如此贴切；作为一个年轻的作家，他是如何写出一本语言优雅、结构...  

合上书页后，我试图去揣摩石黑一雄写这本书的过程。《长日留痕》于1988年出版，那时候他才34岁，也就是说，在写作这本书的过程中，他不过是三十岁上下的年轻人。作为一个日裔，他是如何将男管家，英式的隐忍写得如此贴切；作为一个年轻的作家，他是如何写出一本语言优雅、结构...  

家仆阶层，我是很隔膜的。有印象源自戴妃的前管家，此人利用主人的过世发了一笔财，虽然也情有可原（可理解的利益驱动），终究感觉不好。石黑一雄书中的达林顿大宅的男管家，频频提及“尊严”，dignity, 其一生作为，致力于令家仆阶层的尊严得到可敬的展示。而他以牺牲个人意志...