译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但前者显然应置于首位，因为翻译是一英受限制的工作，要让马基雅维里说中国话，更重要的却是要让读者能读到马基雅维里写下的话。译者心目中的本剧读者，除了一般的文学爱好者，还包括对也基雅维里其他方面思想感兴趣的人．这两类读者的要求似乎是有所不同的，要想同时满足，犹如一仆二主，好像不大可能。剧中的诗歌。马基雅维里原作是很优美的韵文，译者尽量想在译文中体现出来，但往往力有不逮，也只好空留一份遗憾了。
译者在意大利语和文学这两方面都是外行，此次“越界飞行”，完全是凭着一股热情（thymos），很不自量力，繁荣昌盛漏这处，还望读者多多批评指正。
本剧的语言，在语法、词汇等诸方面均与现代意大利语差别甚大，有许多单司，译者手头的《意汉词典》，译者力图提供给读者的，是一份既忠实于原作，又晓畅可读的译文。但前者显然应当置于首位，因为翻译是一项受限制的工作，要让马基雅维里说中国话，更重要的却是要让读者能读到马基雅维里写下的话。
具体描述
读后感
阴谋的三个阶段 “阴谋的危险存在于三个阶段：预谋、实施和实施之后，能善始善终者寥寥无几。”[ 马基雅维里：《论李维》第3卷第6章【5】，上海世纪出版集团，2005年版，第325页。] 阴谋的预谋阶段 在阴谋的预谋阶段之前，还有一个阴谋的诞生阶段，马基雅维里在开场...
评分读过一点政治学的人，都知道马基雅维利和其代表性著作《君主论》。其实，马基雅维利的戏剧《曼陀罗》也是值得恭读的佳作。 戏剧的开场白就用平铺的叙述介绍了故事的五个主人公：一个审慎贞节的女郎（卢克蕾佳）、一个是入了迷的情郎（卡利马科）、一个是博士没啥头脑（尼洽）、...
评分 评分这本小册子，题名作“曼陀罗”，有误。应作曼德拉草。 曼殊沙华 曼殊沙华，就是今天的石蒜，石蒜科石蒜属石蒜种。 曼殊沙华是梵语音译。法华经序品第一有“是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华”之说。“摩诃”一词，在“摩诃婆罗多”解释为...
评分用户评价
干得好，青年！
评分情节设计巧妙，tsq推荐。喜剧是莫大的讽刺，悲剧是为了让我们珍惜现有的生活。国图中文基藏等复印本时阅。
评分可看，与莎士比亚的剧作、古希腊悲喜剧相比较则逊色多矣。 马基雅维利的政论专著远优于这本喜剧作品。
评分情节设计巧妙，tsq推荐。喜剧是莫大的讽刺，悲剧是为了让我们珍惜现有的生活。国图中文基藏等复印本时阅。
评分干得好，青年！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有