具体描述
本书收赵萝蕤编译的荒原、哈依瓦撒之歌、草叶集选.
目录
赵萝蕤与翻译
［英］T.S艾略特
荒原
［美］H.W朗费罗
哈依瓦撒之歌
［美］沃尔特·惠特曼
草叶集选
作者简介
赵萝蕤（1912年5月9日－1998年1月1日），浙江省德清人。中国著名翻译家和比较文学家。
生平
赵萝蕤幼年居于苏州，1919年起就读于苏州景海女子师范学校，1928年入燕京大学中文系，1930年转入英语系，1932年毕业；同年考入国立清华大学外国文学研究所，为英美文学研究生，1935年毕业后任教于燕京大学西语系。1936年与陈梦家结婚，1944年赴美国芝加哥大学攻读英语语言文学；1946年获文学硕士学位，1948年获得哲学博士学位。回国后担任燕京大学西语系教授、系主任。1952年院系调整以后，任北京大学西语系教授。1983年后任北京大学英语系教授、博士生导师。
家庭
赵萝蕤是中国基督教人士赵紫宸之女。1936年与著名古文字学家陈梦家结婚。钱穆晚年曾言：“有同事陈梦家，先以新文学名。余在北平燕大兼课，梦家亦来选课，遂好上古先秦史，又治龟甲文。其夫人乃燕大有名校花，追逐有人，而独赏梦家长衫落拓有中国文学家气味，遂赋归与。”
主要著译
《荒原》（1937）
《哈依瓦萨之歌》（1957）
《黛茜．密勒》（1981）
《丛林猛兽》（1981）
《草叶集》（1991）
荣誉
北京大学科学研究成果奖(《我自己的歌》,1988年)
中美文学交流奖(1994年)
芝加哥大学百年纪念专业成就奖(1991年)
彩虹翻译奖(1995年)
目录信息
读后感
在艾略特荒原诗集的翻译家里面，数赵萝蕤先生翻译的传神，典雅，下来是裘小龙了。大家找来可以比较一下的。
评分还记得大学时读艾略特的《荒原》，很长很长的诗，我却只记住了开头那句：四月是最残忍的季节。 春天的在人们的印象中大凡是美好的，而艾略特却要说它残忍，因为“荒地上/长着丁香，把回忆和欲望/参合在一起，又让春雨/催促那些迟钝的根芽。” 我是要埋怨十一月的，十一月在我...
评分艾略特诗选 http://www.cnpoet.com/waiguo/uk/eliot.htm 荒原 “是的，我自己亲眼看见古米的西比尔吊在一个笼子里。孩子们在问她：西比尔，你要什么的时候，她回答说，我要死。” （献给埃兹拉·庞德 最卓越的匠人） 一、死者葬礼 四月是最残忍的一个月，荒地上 长着...
评分 评分艾略特的《荒原》(The Waste Land)是20世纪最有影响的英语现代诗歌之一。1922年10月，《荒原》首次在《标准》杂志上发表，同年11月在《日晷》上发表。这首诗立即引起了人们的关注。《荒原》使得艾略特在英语诗歌界一举成名，同时也深深地影响着诗坛的发展和其他诗人们的创作。...
用户评价
在阅读《荒原》的过程中，我曾有过无数次想要停下来，却又被某种莫名的力量所牵引，无法释手。它所描绘的场景，并非我所熟悉的，但作者却以一种极其逼真的笔触，让我仿佛置身其中，感受着空气中的温度，听着风吹过树叶的声音。我一直以为，文学的魅力在于对美好事物的描绘，但这本书却向我展示了另一种力量，一种从破碎中寻找完整，从黑暗中孕育希望的力量。它没有刻意制造冲突，也没有煽情渲染情感，而是以一种不动声色的方式，将人性的复杂与微妙展现得淋漓尽致。我尤其被书中关于“寻找”的主题所打动。那种对意义的追寻，那种在迷失中不断前行的姿态，深深地触动了我内心最柔软的部分。它让我开始反思自己的人生旅程，那些曾经的迷茫和困惑，似乎都在这本书中找到了某种解答，或者说，找到了继续前行的勇气。这是一种非常个人化的体验，它让我觉得，作者仿佛是我的知音，能够理解我内心深处那些难以言喻的情感。
评分《荒原》这本书，它所带来的冲击力，并非来自剧情的起伏，而是来自作者对人性的深刻洞察。我很难用简单的词语来概括它的内容，因为它所涉及的层面实在太广，太深。我注意到，这本书并没有明确的主题，它更像是一种对生命状态的呈现，一种对存在的思考。作者的文字非常有力量，但又克制而内敛，仿佛平静的湖面下，隐藏着汹涌的暗流。我曾被书中的某个细节所深深吸引，那个看似微不足道的描写，却蕴含着巨大的情感张力，让我久久不能忘怀。它让我开始重新审视自己与周围世界的关系，那些习以为常的规则和现象，在作者的笔下，都展现出了新的维度。它教会我，在这个复杂的世界里，保持清醒的头脑，不被表象所迷惑，去追寻那些真正重要的东西。这是一种非常宝贵的启示，它让我觉得自己的人生，多了一份更加坚定的方向。
评分我必须承认，《荒原》这本书，它改变了我对文学的某些固有认知。我一直以为，优秀的作品应该是有清晰的逻辑和流畅的叙事，但这本书却以一种近乎实验性的方式，打破了这些常规，却又赢得了我的高度赞赏。作者的叙述视角非常独特，它在不同的角色之间自由切换，却又始终保持着一种内在的连贯性。我曾反复思考书中某个角色的动机，那种复杂的心理活动，让我觉得自己仿佛也置身于那个情境之中，体验着同样的挣扎和抉择。它没有给出简单的答案，而是提出了一系列发人深省的问题，关于生命的目的，关于自由的定义，关于在困境中如何保持尊严。它让我开始意识到，我们所处的现实，远比我们想象的要复杂得多。这本书对我最大的影响，在于它激发了我对生活更深层次的思考，让我不再满足于表面的光鲜，而是去探寻那些隐藏在事物背后的真相。
评分《荒原》这本书，可以说是我近年来读过最令人震撼的作品之一。它没有迎合任何阅读习惯，而是以一种近乎颠覆的方式，将我带入了一个全新的认知领域。我曾以为自己对人性的理解已经足够深刻，但这本书却像一把锐利的探针，直指那些我从未触及的幽暗角落。作者的语言风格非常具有辨识度，简洁而有力，每一个词语都经过精心打磨，仿佛饱含着沉甸甸的分量。我特别欣赏它对人物内心世界的刻画，那种细腻入微的描绘，让我仿佛亲身经历了角色的每一次挣扎、每一次喜悦、每一次绝望。书中的某些段落，我需要反复阅读，才能真正领会其中的深意。它提出的问题，并非是简单的对错之分，而是关于存在的意义，关于选择的重量，关于在无垠的荒原中如何寻找属于自己的方向。它让我开始质疑自己一直以来所坚守的信念，也让我看到了那些隐藏在表象之下的真实。这种挑战性的阅读体验，虽然有时让我感到困惑，但最终却带来了一种前所未有的升华。它让我意识到，真正的成长，往往伴随着痛苦和迷茫。
评分《荒原》这本书，它让我经历了一次非常特别的阅读旅程，它并没有用华丽的辞藻来吸引我，而是以一种质朴而真诚的语言，触动了我内心最深处的情感。我发现在阅读的过程中，我常常会不自觉地将书中的情节与我自己的生活经历联系起来，那种共鸣感，让我觉得我并非一个人在阅读，而是在进行一场跨越时空的对话。作者非常擅长捕捉生活中的那些微妙之处，那些被我们忽略的细节，在作者的笔下，都焕发出了动人的光彩。我曾被书中某个角色的坚韧所打动，他在看似绝望的环境中，依然选择坚持，那种精神，让我觉得无比振奋。它让我明白，生命的力量，并非来自于天赋异禀，而是来自于不懈的努力和顽强的毅力。这本书为我提供了很多思考的养分，它让我能够更客观地看待自己，也更深刻地理解他人。
评分我必须承认，《荒原》这本书，它以一种我从未预料到的方式，征服了我。它没有宏大的背景设定，也没有复杂的人物关系，但它所展现出来的那种力量，却足以震撼我的灵魂。作者的叙述非常具有感染力，他能够将那些最平淡的场景，描绘得充满张力，仿佛我能感受到空气中的温度，听见风吹过草地的声音。我特别喜欢书中对人物内心独白的刻画，那种细腻入微的描绘，让我觉得我仿佛也置身于角色的内心世界，体验着同样的喜怒哀乐。它所提出的问题，并非是简单的道德审判，而是关于存在的意义，关于选择的艰难，关于在迷茫中如何寻找属于自己的方向。它让我开始审视自己的人生，那些曾经的迷茫和困惑，似乎都在这本书中找到了某种回应，或者说，找到了继续前行的勇气。这是一种非常个人化的体验，它让我觉得，作者仿佛是我的知音，能够理解我内心深处那些难以言喻的情感。
评分初拿到《荒原》这本书，便被它那充满力量感的封面所吸引。那是一种原始而粗犷的美，仿佛能感受到脚下泥土的质感，以及风穿过枯草的低语。迫不及待地翻开，我以为会看到一幅描绘自然风光的壮丽画卷，然而，它所呈现的，却远不止于此。它以一种我从未体验过的方式，将我带入了一个复杂而矛盾的内心世界。作者并没有用华丽的辞藻去堆砌，而是选择了一种更为直接、甚至可以说是尖锐的笔触，去剖析人性的深处。每一个字句都像一把精心打磨过的刀，精准地刺破那些我们习惯性回避的真相。我发现自己常常会在阅读的过程中停下来，不是因为不理解，而是因为被触动了。那些字里行间的共鸣，如同在漆黑的夜里看到闪烁的星光，给予我一种莫名的慰藉，又带着一丝淡淡的忧伤。它让我开始审视自己的生活，那些被琐碎日常所掩盖的渴望，那些被社会规则所压抑的真实情感，似乎都在这本书里找到了某种回应。这是一种深刻的对话，不是作者与我，而是作者引导我与我自己进行的一场坦诚的交流。这本书更像是一面镜子，映照出我内心深处那些隐藏的光芒和阴影，让我看到了那个更加完整、也更加脆弱的自己。那种感觉，既让人感到一丝不安，又有一种前所未有的释放。
评分说实话，最初被《荒原》吸引，是因为它那个极具感染力的书名，它似乎预示着某种宏大的叙事，某种关于探索与发现的壮丽篇章。然而，当我真正沉浸其中时，我发现它所展现的，并非是外部世界的壮阔，而是人类内心深处的广袤与荒芜。作者的笔触非常细腻，他能够捕捉到那些最微小的心理波动，并将它们放大，转化为极具冲击力的文字。我记得，书中有一个场景，主人公在极度孤独的环境下，依然坚持着某种信念，那种力量，让我肃然起敬。它让我开始反思自己在面对困难时，是否也能够拥有同样的韧性。这本书并没有提供任何轻松的阅读体验，它需要读者全身心地投入，去感受，去思考，去领悟。它更像是一种心灵的洗礼，让我卸下那些沉重的负担，重新审视自己的内心。它让我明白，生命的意义，并非来自于外部的成就，而是来自于内心的强大和坚韧。
评分《荒原》这本书，它给我的感觉并非是传统意义上的“阅读”，而更像是一次深入骨髓的体验。我曾尝试过许多描绘都市生活困境的作品，它们常常停留在表面的描写，而这本书则以一种近乎外科手术般的精准，剖开了那些潜藏在光鲜亮丽之下的空虚与挣扎。它没有提供廉价的安慰，也没有给出简单的解决方案，它只是将那些最赤裸裸的现实摆在我面前，让我不得不去面对。我记得有那么一个章节，作者对人物内心独白的刻画，细腻到让我觉得空气都凝滞了。那种孤独，那种对意义的追寻，那种在迷茫中不断试探的勇气，都让我感同身受。我开始反思自己生活中那些被忽略的细节，那些在人群中却依然感到孤立的时刻。这本书并不轻松，甚至可以说是沉重，但恰恰是这份沉重，让它拥有了穿透人心的力量。它让我明白，真正的勇气并非无所畏惧，而是在恐惧面前依然选择前行。每一次翻开它，我都能从中汲取到一种力量，一种面对生活的不确定性，依然保持清醒和坚持的力量。这是一种非常奇妙的感觉，仿佛在最黑暗的时刻，有一束微弱但坚定的光，指引着我前进的方向。
评分我通常不是一个容易被故事打动的读者，但我对《荒原》的感受却截然不同。它没有跌宕起伏的情节，没有惊心动魄的冲突，然而，它所构建的那个世界，却深深地吸引了我，让我无法自拔。作者的文字仿佛带着一种魔力，能够将那些最微不足道的情感，放大成震撼人心的力量。我注意到，这本书的叙述方式非常独特，它并非线性推进，而是像碎片一样，在不同的时间、不同的地点、不同的视角之间跳跃，但正是这种碎片化的叙述，却意外地形成了一种强大的整体感，将人物的内心世界展现得淋漓尽致。我曾在某个午后，因为书中某个角色的某句话而久久不能平静。那是一种对生命本身的敬畏，也是一种对个体价值的深刻体认。它让我开始重新审视自己所处的环境，那些看似理所当然的存在，在作者的笔下，都焕发出了别样的光彩。这本书让我明白，生命的力量并不在于宏大的叙事，而在于那些微小的坚持，那些在绝境中依然闪耀的人性之光。它提供了一种全新的视角，让我能够更深入地理解人与人之间的联系，以及个体在广阔世界中的定位。
评分赵萝蕤的翻译显得比较生硬
评分谁能安静的看诗歌？世界很美的，不管荒凉还是宏伟
评分很多遍 很多很多遍
评分谁能安静的看诗歌？世界很美的，不管荒凉还是宏伟
评分http://61.153.231.109/cms/books2/wgwx/content/012/01203.htm
