德瑞克·沃尔科特诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  沃尔科特  德瑞克·沃尔科特  圣卢西亚  诺贝尔文学奖  20世纪世界诗歌译丛  外国文学  诗   

喜欢 德瑞克·沃尔科特诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  水与土 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英雄挽歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡瓦菲斯诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  呼唤雪人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紫罗兰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

越往后翻译越绕

“诗歌是追求完美时流淌的汗水，但必须像塑像额头的雨滴那么清新，把自然和大理石加以结合” “诗歌是脱离大陆的岛屿” “湮没的语言和个人的词汇早已存在，诗歌创作是挖掘和自我发现的过程。” “诗歌创作是拼凑破碎的记忆，搭成神像的框架，甚至最后把神像付之一炬的仪式”

翻译一点不粗糙就是少篇了

患有精神分裂症，被两种文体所扭曲——一种是雇佣文人的受雇散文，我挣取我的流亡。我沿这月光下镰刀形的海滩沉重地走了数里，曝晒，灼烤，以蜕掉这份对海洋的爱恋，亦即自恋。要改变你的语言，你必须改变你的生活。我无法改正旧的错误。海浪厌倦地平线和回归。海鸥用锈钝的舌头在搁浅、腐朽的独木舟之上尖叫，它们是夏洛特维尔城的一团有钩喙的毒云。从前我以为对乡村的爱已足够，现在，即便我选择了，马槽里也已无空间。我眼看最优秀的头脑像狗一样呆立，为求些恩宠的残羹剩饭。我将近中年，晒焦的皮肤从我手上像纸一样剥落，薄似葱皮，好像皮尔·金特的谜语。内心一无所有，甚至没有对死亡的恐惧。我认识太多的死者。他们都是性情中人，我跟他们都很熟，甚至知道他们是怎么死的。处于火上，肉体不再惧怕那大地的炉口……它的冷漠全是一种不同的愤怒。

女王的推荐，断断续续翻完～“我将学会爱黑暗的日子，一如爱明媚的日子。爱黑色的雨，白色的山，一旦我只爱我的幸福和你。”愿每一个仰望星空的人都能找到脚下的土地。

黑八月。。。 这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月 肿胀的天，我的姐妹——太阳 在她的黄房间里抱窝不出。　 一切东西都进地狱；山岭冒烟 像口大锅，河流泛滥；可是她 仍然不肯起来止雨。 　　 她躲在房里赏玩古老东西—— 我的诗、她的照相簿。哪管雷 像一摞菜...  

译者是翻译界前辈，译著颇丰，精研叶芝等英语诗人，为英诗汉译做出了不小的贡献，但其研究方向不是沃尔科特，翻译这样的名家，难免会有一些错误，当然也是早期译著，有一些地方译得不是太理想，下面试举几例，供译者参考： （1）《切》一诗，译者把题目理解错了，原文的Che，指...

译者是翻译界前辈，译著颇丰，精研叶芝等英语诗人，为英诗汉译做出了不小的贡献，但其研究方向不是沃尔科特，翻译这样的名家，难免会有一些错误，当然也是早期译著，有一些地方译得不是太理想，下面试举几例，供译者参考： （1）《切》一诗，译者把题目理解错了，原文的Che，指...

译者是翻译界前辈，译著颇丰，精研叶芝等英语诗人，为英诗汉译做出了不小的贡献，但其研究方向不是沃尔科特，翻译这样的名家，难免会有一些错误，当然也是早期译著，有一些地方译得不是太理想，下面试举几例，供译者参考： （1）《切》一诗，译者把题目理解错了，原文的Che，指...

黑八月。。。 这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月 肿胀的天，我的姐妹——太阳 在她的黄房间里抱窝不出。　 一切东西都进地狱；山岭冒烟 像口大锅，河流泛滥；可是她 仍然不肯起来止雨。 　　 她躲在房里赏玩古老东西—— 我的诗、她的照相簿。哪管雷 像一摞菜...