德瑞克·沃尔科特诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌  沃尔科特  德瑞克·沃尔科特  圣卢西亚  诺贝尔文学奖  20世纪世界诗歌译丛  外国文学  诗   

喜欢 德瑞克·沃尔科特诗选 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  水与土 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英雄挽歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡瓦菲斯诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  呼唤雪人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紫罗兰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我多想她拥有我们在格罗斯岛海滩，那座小屋的钥匙；我多想见她换上一件光滑的白睡衣，它会像水一样倾泻在她胸脯的黑岩上；多想就这么躺在她身边，挨着有煤油灯芯的黄铜灯盏的光圈，在寂静中告诉她：她的头发就像黑夜里一片森林，她腋窝里有涓涓河流，告诉她如果她要贝宁我会买给她，并且永远不会把她留在土地上。——还有其他人。因为我感到一种会使我流泪的强烈的爱，和一种荨麻般扎我眼睛的怜悯。我怕我会突然泣不成声，就在这辆播着马利的公车上。

1992 “在这句诗的结尾，即将下雨”

翻译一点不粗糙就是少篇了

我多想她拥有我们在格罗斯岛海滩，那座小屋的钥匙；我多想见她换上一件光滑的白睡衣，它会像水一样倾泻在她胸脯的黑岩上；多想就这么躺在她身边，挨着有煤油灯芯的黄铜灯盏的光圈，在寂静中告诉她：她的头发就像黑夜里一片森林，她腋窝里有涓涓河流，告诉她如果她要贝宁我会买给她，并且永远不会把她留在土地上。——还有其他人。因为我感到一种会使我流泪的强烈的爱，和一种荨麻般扎我眼睛的怜悯。我怕我会突然泣不成声，就在这辆播着马利的公车上。

卖过

黑八月。。。 这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月 肿胀的天，我的姐妹——太阳 在她的黄房间里抱窝不出。　 一切东西都进地狱；山岭冒烟 像口大锅，河流泛滥；可是她 仍然不肯起来止雨。 　　 她躲在房里赏玩古老东西—— 我的诗、她的照相簿。哪管雷 像一摞菜...  

黑八月。。。 这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月 肿胀的天，我的姐妹——太阳 在她的黄房间里抱窝不出。　 一切东西都进地狱；山岭冒烟 像口大锅，河流泛滥；可是她 仍然不肯起来止雨。 　　 她躲在房里赏玩古老东西—— 我的诗、她的照相簿。哪管雷 像一摞菜...  

译者是翻译界前辈，译著颇丰，精研叶芝等英语诗人，为英诗汉译做出了不小的贡献，但其研究方向不是沃尔科特，翻译这样的名家，难免会有一些错误，当然也是早期译著，有一些地方译得不是太理想，下面试举几例，供译者参考： （1）《切》一诗，译者把题目理解错了，原文的Che，指...

黑八月。。。 这么多雨水，这么多生活，正如这黑八月 肿胀的天，我的姐妹——太阳 在她的黄房间里抱窝不出。　 一切东西都进地狱；山岭冒烟 像口大锅，河流泛滥；可是她 仍然不肯起来止雨。 　　 她躲在房里赏玩古老东西—— 我的诗、她的照相簿。哪管雷 像一摞菜...  

译者是翻译界前辈，译著颇丰，精研叶芝等英语诗人，为英诗汉译做出了不小的贡献，但其研究方向不是沃尔科特，翻译这样的名家，难免会有一些错误，当然也是早期译著，有一些地方译得不是太理想，下面试举几例，供译者参考： （1）《切》一诗，译者把题目理解错了，原文的Che，指...