三叶集

三叶集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:巴蜀书社
作者:杨武能
出品人:
页数:560
译者:
出版时间:2005-6
价格:36.00元
装帧:精装
isbn号码:9787806597262
丛书系列:比较文学与文艺学丛书
图书标签:
  • 德语文学
  • 杨武能
  • 文学
  • 德语
  • 比较文学翻译研究
  • 未归类
  • 文本审美
  • 文學研究
  • 诗歌
  • 散文
  • 青春
  • 成长
  • 情感
  • 抒情
  • 现代
  • 文学
  • 独立
  • 思考
想要找书就要到 图书目录大全
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

简要介绍一下本书的三部分内容,具体说说它们各自新在何处:

第一部分论述德语文学。作为外国文学特别是西方文学重要的一支,德语文学是我真正意义的专业。我从事逭门专业的幸运在于,曾先后师从叶逢植、张威廉和冯至等杰出学者。可尽管如此,我却不对自己的老师亦步亦趋,而是力图有所创造、有所突破、有所前进。例如冯至先生是海内外公认的歌德专家,我虽在治学方向上步其后尘,却在已另行出版的《走近歌德》一书中研究了他不曾顾及到的问题和作品,如《少年维特的烦恼》和《亲和力》,或者他来不及系统、深入地研究的作品,如诗歌和《浮士德》。拿眼前的“德语文学散论”来说,《走近歌德》之后的几篇文章如《何只自强不息 ——“浮士德精神”别解与反思》、《思想家歌德》等等,也可谓别开生面,不乏新见。对歌德的研究如此,对其他作家和作品的研究亦复如此,多数也言人所未言,因此便多少有了些价值。

与我率先强调歌德首先是一位伟大的思想家一样,我也第一个提出以德国文学为主体的德语文学是思想者的文学这一命题,从而阐明了它作为世界文学重要组成部分的根本特点和特殊价值。

再者,这部分的不少探讨德语Novelle即中短篇小说的文章,在中国率先进行了德语中短篇小说理论及其作家、作品的研究,对中国读者了解、认识和欣赏德语文学擅长的这一体裁样式不无促进和帮助。须知,德语Novell e大多十分好看;广大读者能了解、欣赏德语Novelle,德语文学“不好看” 这个以偏概全的结论就有望得到修正。

我强调创新是我的学术追求,肯定“新”是我这部论文集的主要价值,不过话又说回来,在中国搞德语文学而做研究的人本来就不多,要在研究工作中有所创新并不难,要填补某项研究的空白也不难,甚至要成为研究某个小课题的第一人同样不难。重要的是得有胆量并且有心;只要有胆、有心,实在是不难取得某些成就。因此,我对自己德语文学研究的成绩,远不如对我的翻译成果重视;也自知搞学术基础薄弱,难成大器,相反却自诩具备成为文学翻译家的特定气质、素养和能力。这便是我学术研究用功不勤、成就差强人意的主观思想根源。

第二部分谈文学翻译的实践和理论。文学翻译是我的至爱,进大学学外语原本就是为圆自己上高中时已开始做的当文学翻译家的痴梦。从五十年代末开始坚持业余做文学翻译至今,我深知一位好的译者必须清楚文学翻译的本质是什么,必须具备怎样的学识和素养,必须持有评判自己成果的正确标准。因此,在翻译实践的余暇,在注意翻译理论发展动态的同时,也经常进行一些有关文学翻译理论和规律的思考,并且藉与海内外同行交流的机会把自己的思考结果写出来,如此便产生了这部分称作“断想”的几篇文章。这样的文章,不言而喻具有个人经验总结的性质,难以做到深刻和系统,然而却源于实践、发自肺腑、言之有物,富有独特新鲜、别出心裁这样一些优点。

逭部分的其它文章虽写作契机不同于“断想”,但产生的基础同样都是自己的文学翻译实践,讲的都是自己个人的真实感受,所以也一样地富有个性,不可取代。

谈得比较多也比较早的是文学翻译的主体性问题。而今,它已成为译学界的热门话题和研究题目,令始作俑者之一和自视为译学理论“票友”的区区深感欣慰。

第三部分涉及比较文学。从实招认,我之搞比较文学,勉强跻身所谓比较文学学者之列,甚而至于当上比较文学与世界文学专业的博士生导师,完全是出于自己做梦都不曾想到的偶然,完全由于幸运之神的关照、呵护,在我本人,实乃所谓的无意插柳,歪打正着也。

《三叶集》:一部凝视内心深处的生命史诗 在这部饱含深情与哲思的长篇史诗中,作者以其细腻入微的笔触,为我们徐徐展开了一幅描绘普通人生命历程的壮丽画卷。故事的主角,一位名叫“尘埃”的平凡个体,他的生命轨迹,恰似这广袤世界中一粒微不足道的尘埃,却在时间的洪流中,经历着属于自己的悲欢离合,闪烁着独特的光芒。 故事的开端,我们将跟随尘埃的脚步,回到他懵懂而充满好奇的童年。那个年代,没有如今这般喧嚣的电子产品,孩童的乐园是田埂上的追逐嬉戏,是夏夜里捕捉萤火虫的欢声笑语,是村口老槐树下听长辈们讲古老故事的静谧时光。尘埃的童年,伴随着泥土的芬芳和自然的呼吸,他的眼睛里映照出的是最纯粹的世界。他对周围的一切都充满了疑问,每一次的探索,每一次的跌倒,每一次的爬起,都为他日后理解世界播下了种子。他会因为一只飞鸟而驻足凝望,会因为一片落叶而陷入沉思,童年的他,就已经展现出一种与生俱来的敏感和对生命细微之处的洞察力。 随着年龄的增长,尘埃进入了少年时代,这是青春萌动、渴望独立又带着些许迷茫的年纪。他开始接触更广阔的世界,学校里的知识,书本中的文字,都像是一扇扇新奇的大门,在他面前缓缓开启。他在这里结识了生命中最初的挚友,经历了第一次的懵懂情愫,也体会了来自外界的批评与挫折。他的梦想,如同少年人一般,是那么炽热而遥远。他会在夜深人静时,对着窗外的星空,许下不为人知的愿望,他渴望成为某个领域里的佼佼者,渴望用自己的双手改变命运,渴望在人生的舞台上留下属于自己的痕迹。然而,现实的压力,家庭的期望,以及自身能力的局限,都像是一张无形的大网,将他牢牢地束缚住,让他时常感到无力与挣扎。 成年后的尘埃,踏上了更为复杂的人生旅途。他需要面对生活的重担,承担起家庭的责任,在职场中摸爬滚打,在社会的大熔炉中淬炼自己。这段时期,是人生中最充满挑战与艰辛的阶段。他或许有过辉煌的时刻,有过意气风发、睥睨天下的豪情壮志;他也必然会经历低谷,尝尽失意与困顿,在无数个不眠之夜里,与孤独和绝望搏斗。他会为了生计奔波劳碌,会为了家人无私奉献,会为了心中的理想而屡败屡战。爱情的甜蜜与苦涩,友情的温暖与背叛,事业的起伏与波折,都在他的人生道路上留下了深深的印记。他学会了在得失之间权衡,在顺境中保持清醒,在逆境中寻找希望。他开始明白,生活并非总是如他年少时所愿,更多的时候,它是一种妥协,一种适应,一种在不完美中寻找圆满的艺术。 故事的推进,并不急于展现尘埃的最终结局,而是沉浸在他生命中的每一个片段,每一个选择,每一次心绪的起伏。作者通过对尘埃内心世界的细致描摹,展现了他作为一个普通人,如何面对命运的捉弄,如何在平淡生活中挖掘出闪光点,如何在时间的流逝中不断成长与蜕变。他的每一次选择,都源于内心的挣扎与考量;他的每一次情感的波动,都饱含着生活的真实印记。他不是一个被命运宠爱的英雄,也不是一个注定要走向毁灭的悲剧人物,他只是一个在时间的长河中,认真地活过、爱过、痛过、笑过的普通人。 《三叶集》更像是一面镜子,映照出我们每个人生命中的共同轨迹。尘埃的童年,勾起了我们对逝去纯真的回忆;他的少年,唤醒了我们曾经的梦想与迷茫;他的成年,让我们看到了现实的残酷与生活的智慧。故事中,那些曾经出现在尘埃生命中的人物,无论是他的父母、他的爱人、他的朋友,还是他萍水相逢的陌生人,他们都以各自独特的方式,影响着尘埃的命运,也折射出人与人之间复杂而深刻的情感联结。他们的出现,让尘埃的人生不再孤单,也让故事更加丰满和立体。 作者并没有刻意去塑造一个伟大的英雄,也没有试图去阐释某种宏大的哲学理论。他只是用最朴素、最真诚的语言,记录了一个生命的完整过程。他让我们看到,即使是最平凡的生命,也能绽放出动人的光彩。尘埃的坚持,他的善良,他的偶尔的脆弱,他的不屈的斗志,都构成了他独特的生命价值。他或许没有改变世界,但他在自己的世界里,留下了属于自己的印记。 《三叶集》的魅力,在于它所呈现出的普遍性。在尘埃的故事里,我们看到了自己曾经的影子,看到了生活中的种种不易,也看到了生命中那些闪耀着人性光辉的时刻。它提醒着我们,无论我们身处何种境遇,无论我们的生命多么平凡,我们都拥有感受爱、付出爱、追求幸福的权利。它告诉我们,生命的意义,或许就藏在那些微不足道的日常细节中,藏在每一次真诚的付出里,藏在每一次不放弃的坚持中。 这部作品,没有惊心动魄的情节,没有跌宕起伏的冲突,它更像是一首悠扬的生命之歌,在静谧中缓缓流淌,却能触动人心最柔软的角落。它让我们重新审视自己的生活,重新认识生命的价值。它鼓励我们,即使面对生活的重压,也要保持一颗积极向上、充满希望的心。它让我们明白,生命的长度或许有限,但生命的厚度,却可以通过我们的经历、我们的感悟、我们的爱与被爱来不断地加深。 《三叶集》,不仅仅是一个人的故事,它更是关于我们每一个人的故事。它让我们在尘埃的人生旅途中,找到属于自己的共鸣,看到属于自己的光芒。它是一次对生命的致敬,一次对人性的深刻探索,一次对平凡生活中蕴含无限价值的赞美。阅读这部作品,如同与一位智者促膝长谈,它会让你在平静中获得力量,在沉思中找到方向,在对生命的理解中,获得前所未有的宁静与升华。它是一场关于生命、关于成长、关于爱的盛宴,等待着每一个有心人去品味,去感受,去珍藏。

作者简介

目录信息

自序:小草狂语
第一辑:德语文学散论
德语文学--深邃、好看的思想者文学
伟大的功绩 崇高的人格--浅论莱辛
号角与匕首--小议莱辛寓言
漫话《维特》
你知道吗,"有只歌唱出了整个意大利"!
“西方向东方发出的问候”--浅论《西束合集》
智慧之书 世象之镜--关于歌德的两部史诗
何止"自强不息"!--"浮士德精神"别解与反思
思想家歌德
我是剑,我是火焰--海涅的生平、思想及创作
格林童话谈片--译林版《格林童话全集》译后记
格林童话辩诬--析《成人格林童话》
威廉豪夫和德国艺术童话
Novelle--德语文学多姿多彩的奇葩
非驴非马 生不逢辰--关于霍夫曼的小说创作与接受
奇异的蓝色花--从Novelle看德国浪漫派
施笃姆的诗意小说及其在中国之接受
“用金丝银线织成的锦缎”--关于迈耶尔和他的历史小说
反常,但不偶然--从保尔•海泽的成败得失说开去
二十世纪德语文学述要
孤独的风中之旗--象征主义诗人里尔克(上)
奔向无边的宇宙--象征主义诗人里尔克(下)
《魔山》初探
艺术与人生的哲学思考--析《纳尔齐斯与歌尔德蒙》
《新烦恼》"新"从何来
诗人伯尔及其它
“旅游文学”:《最后的世界》
第二辑:文学翻译断想
阐释、接受与再创造的循环--文学翻译断想之一
翻译•解释•阐释--文学翻译断想之二
尴尬与自如 傲慢与自卑--文学翻译家心理人格漫说
歌德与文学翻译
箪路蓝缕 功不可没--郭沫若与德国文学在中国的译介
美玉与蜡泥--文学翻译批评管窥
我译《维特》
智者与智者的对话--许钧着《文学翻译的理论与实践》漫评
再谈文学翻译主体
学无止境译无止境--《杨武能译文集》自序
第三辑:比较文学乱弹
十七、十八世纪中国文化在西方的传播
卫礼贤--“中国在西方的精神使者”
“中国的书和关于中国的书”
道的寻求
歌德与比较文学
中德文学姻缘
百年回响歌一曲:《浮士德》在中国之接受
《阴谋与爱情》在中国
从卡夫卡看现代德语文学在中国的接受
冯至与德语诗歌
汉学家克拉普洛特-加龙省及其它--答X先生
歌德论“世界文学”
· · · · · · (收起)

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

这本书的配乐感极强,如果能拍成电影,我猜导演会非常头疼如何捕捉到这种独特的氛围。它不像传统的叙事那样依靠强烈的冲突推动,而是更依赖于一种持续不断的、略带忧郁的背景音。那种挥之不去的宿命感,那种对逝去美好的集体缅怀,构成了全书的主旋律。作者成功地用文字营造了一种近乎音乐性的韵律和重复感,角色们的对话和行动,时而像低沉的大提琴,时而像悠远的箫声,交织在一起,营造出一种既疏离又极其私密的阅读体验。读完后,那种感觉就像是听完了一场结构复杂、情感深沉的交响乐,虽然有些沉重,但留下的回响却久久不能散去,是那种能浸润心底的艺术作品。

评分

这本书的语言风格简直是艺术品级别的打磨,每一个句子都像精心雕琢过的宝石,闪耀着独特的光泽。作者似乎对文字有着近乎偏执的迷恋,他毫不吝啬地运用那些华丽、复杂却又精准无比的词汇,构建出一个个令人屏息的场景。特别是对自然景物的描写,那种细腻入微的感官捕捉,仿佛能让人闻到雨后泥土的气息,感受到微风拂过脸颊的凉意。我必须承认,初读时会被这种高密度的文学性稍稍阻滞,但一旦适应了这种节奏,就会发现其中蕴含的巨大能量。它强迫你放慢速度,去品味每一个词语的重量和位置,这不仅仅是在阅读一个故事,更像是在参与一场关于语言本身的盛大庆典。这种对文字美学的极致追求,是许多当代作品中罕见的。

评分

这本书的叙事结构简直是个迷宫,每一次翻页都像是在踏入一个全新的维度。作者对人物内心的刻画入木三分,那些细微的情感波动,那种在日常琐碎中挣扎的真实感,让人忍不住代入。我尤其欣赏它对于时间线的处理,那种看似杂乱无章,实则暗藏玄机的跳跃,迫使读者必须全神贯注地去拼凑碎片,才能窥见故事的全貌。读完后,那种智力被充分调动的满足感是无与伦比的,仿佛完成了一次高强度的脑力探险。它不是那种可以让你边看边做别的事情的小说,你需要全身心地投入,去体会那些潜藏在文字背后的张力与情绪。这种阅读体验,对于长期浸淫于线性叙事的人来说,无疑是一种极大的挑战,但也正因此,它拥有了不同于其他作品的独特魅力和回味无穷的后劲。

评分

从社会学和心理学的角度来看,这本书提供了一个极其深刻的观察窗口。它没有直接给出答案,而是将一群性格迥异的角色置于一个充满压力的环境中,然后冷静地记录下他们如何应对崩溃、如何展现人性中最原始的欲望与光辉。我被其中对群体动力学的分析所震撼,那些微妙的权力更迭、无声的联盟与背叛,都揭示了社会结构是如何在看不见的地方运作的。这本书的伟大之处在于它的“不审判”——它只是呈现,让读者自己去评判,去思考我们自身在类似情境下会做出何种选择。它成功地将一个宏大的主题,拆解成了无数个微观的人类行为案例,充满了令人不安的真实感和哲学思辨的深度,绝对是值得反复咀嚼的文本。

评分

坦白讲,这本书的节奏把握得极具戏剧张力,起初像缓慢的暗流涌动,让人感觉一切都平静得有些诡异,但你心里清楚,水面下的汹涌正在积蓄。接着,在最意想不到的时刻,作者会投下一颗重磅炸弹,瞬间将所有的铺垫推向高潮,那种从平静到失控的过渡,处理得干净利落,毫不拖泥带水。我个人对这种“蓄力爆发”式的叙事结构情有独钟,它充分尊重了读者的耐心,并给予了极其丰厚的回报。这种对情节节奏的精妙控制,使得即便是最细微的对话或场景,都像是为最终的爆发埋下的伏笔,让每一次呼吸都充满了期待,读起来酣畅淋漓,让人欲罢不能。

评分

1.序文中提及了宗白華的同名基友情書集。是何居心……2.馬列毛鄧指導下的中國特色社會主義外國文學研究代表作。3.多次提及“大學者大作家余秋雨”。4.稱里爾克為“變態”,妄評浪漫派。

评分

害 就没有打算信嘛

评分

害 就没有打算信嘛

评分

7分合格作吧,第一部分德语文学散论的确看出前辈对德语文学名作引入的奠基性的贡献,不过文章以介绍为主,所以学术性没那么强,比较通俗比较水,生得早就是好啊。第二部分翻译还没看。第三部分比较文学相对更有意义,的确梳理了中德文学互相影响的历史(概览)..另外呢,全书自谦的笔触里透着自傲,一看04年写的序,那时....的确有资本

评分

老先生翻译了很多德语文学名著啊

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有