周作人对于希腊神话的热心，是众人皆知的。他生前共翻译了两种希腊神话，第一种即是英国人劳斯（W．H．D．Rouse）所著《古希腊的神、英雄与人》（Gods，Heroes and Men of Ancient Greece）。此书出版于1934年，周作人在1935年2月3日的《大公报》上就已撰文予以介绍。不过，在很长时间内，周作人并没有翻译它的心思，因为嫌它是用英文写的儿童读物，并非希腊神话专门之书。直到1947年，周作人觉得它毕竟是英美人所作同类著作中最好的一部，兼又爱好其人其文，故花了两个月时间，将它译成中文，经友人介绍交给了一家出版社，可是不久遇火被焚。1949年又重译，1950年由文化生活出版社印行，题为《希腊的神与英雄》。1958年，又改题《希腊神话故事》，由天津人民出版社出版。1998年，海南出版社重以《希腊的神与英雄》为名出版，无任何出版说明，当系文化生活版的再版。书后附有周作人有关希腊神话的几则随笔，颇可参看。其中《在希腊诸岛》一篇译文，不仅描绘了今日希腊飘漾着神话气息的民俗风情，而且文笔清新摇曳，尤有情致。
——引自《中华读书报》超哥《周作人与希腊神话的翻译》一文。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
尽管翟同志说他的诸多不足，但还是很喜欢周作人，他的不精明，临事的软弱，以及这种脆弱带给他的敏感和才华~
评分非常有趣，一口气看完的，记得那以后几天，逢人就说谁谁是什么之神
评分非常有趣，一口气看完的，记得那以后几天，逢人就说谁谁是什么之神
评分我肯定我买了盗版，里面好多错别字。但是终于读到周作人翻译的希腊神话也还是高兴的。语言我认为是尽力地达到一种古简，还带有诙谐。最后一章说大潘死了，心里好难过，一个如此辉煌美丽的文明终结了。后面所附的周作人对于希腊神话所写的一些文章有助于我们更好地理解和欣赏这个逝去的文明。希腊精神未必能起死回生，但是却还是可以返老还童，拔除我们自己文明里恶的成分，使她健康，充满朝气。
评分呃罗斯和普叙盖一直和我们生活在一起
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有