葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[俄] 亞曆山大·普希金作者

譯林齣版社

丁魯譯者

1996年7月1日出版日期

284 页頁數

11.5 價格

平裝

叢書系列

9787805675695 圖書編碼

葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書圖書標籤: 普希金詩歌外國文學詩體小說 Пушкин 俄羅斯俄國 AleksandrPushkin

喜歡葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-06-30

葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

詩歌不可譯是一個翻譯學界的觀點，但看完譯者寫的譯序後，不得不佩服譯者的運用中國詩歌音韻句式節奏翻譯國外詩歌的嘗試，不得不說翻譯的再創作也是一門藝術。人物的心理、時代的潮流都融入到十四行詩中，使一個簡單的故事顯得如此動人，怪不得柴可夫斯基的同名歌劇能如此精彩，普希金不愧於其被立像於俄羅斯博物館前的地位。

評分☆☆☆☆☆

以排遝的海浪層層湧疊齣愛之熱忱的想象，以日常物事直陳現實生活。不懂俄語不懂十四行詩體，白話譯過來也不大能體會到原本嚴格的用韻和節奏單位，不能不說是很大的遺憾，但依然能體會到極強的音樂感。前四章的明快輕鬆，以及第五章由鼕景的鋪寫從明快跌入沉潛的基調，由現實的雪過渡到夢境的雪，繼而以夢中血腥殘忍的意象與爭奪事件暗閤四人即將到來的關係移轉與崩裂。明明是熱的決鬥與凶殺卻寫得極冷（環境冷又恰與人情冷一緻），令人想起蘭陵笑笑生筆下簌簌雪中走迴殺氣騰騰的武鬆。普希金的節奏同他筆下人物衝突所激起的效果方嚮完全相反，這種“相反”隨後又是在寫景中統一起來的：第二個鼕天的狂暴對應塔吉雅娜的轉變，第七章繼決鬥以後開篇寫春的新綠，樂景襯哀情，奧涅金質疑曾經的喜悅、振奮如今墮入虛空與麻木。

評分☆☆☆☆☆

長篇詩體小說，塑造瞭俄國文學中的第一個“多餘人”形象。丁魯的翻譯比馮春的翻譯有詩意多瞭。很喜歡看男女主互相拒絕互相傷害哈哈哈，女人狠起來比男人還可怕。普希金的環境描寫真的很美^O^

評分☆☆☆☆☆

奧涅金的悲劇性在於他在利己主義與道德倫理間的搖擺。譯者在序章的一句話很好的概括瞭主人公的這種搖擺：“舊的精神崩潰瞭，新的思想還沒有建立，他對一切感到茫然，找不到齣路。”他由於自身階級性的限製，行為上處處體現上流社會的虛榮與無情，對少女的情愛無動於衷，在決鬥中打死好友，又總是在事後悔恨、飽受良心譴責。他與塔吉雅娜重逢後的狂熱情感，在我看來更多的是對自己往日過錯的補救和挽迴。可惜，那位少女不再坐在窗下望著黑暗的田野，寄托著什麼虛無縹緲的期待。書中除瞭敘事也夾帶瞭些著者的內心傾訴與個人看法，字裏行間都是真誠。普希金故事講到一半，還會突然抬起頭來衝著讀者說：“自己最值得你們去愛：沒有更可愛的——除自己之外。”透過薄薄的書頁也能感到他的熱心。（譯者在序章中做瞭個情節概括強行劇透，在我看來挺不滿意的。）

評分☆☆☆☆☆

真的是一口氣讀完，也是第一次讀俄國的詩體小說，好喜歡文中對北國鼕日場景的描寫，詭異的夢境，光怪陸離的上層社會，愛情，憂鬱，轉變，生存的意義……

葉甫蓋尼•奧涅金 (平裝) 在線電子書著者簡介

亞曆山大·謝爾蓋耶維奇·普希金(一七九九——一八三七)是第一個具有世界影響的俄羅斯作傢。他是俄國浪漫主義文學的主要代錶和俄國現實主義文學的奠基人,被高爾基譽為“俄國文學之始祖”和“偉大的俄國人民詩人”。十九世紀俄國文學的高峰,就是從普希金開始的。

這位“俄羅斯詩歌的太陽”最重要的作品,就是詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》。它是俄國現實主義文學的奠基之作。

這部詩體作品,自然具有詩歌的抒情性;但它又是一部現實主義的作品,所以作者把它叫做“小說”。一八二三年動筆時,普希金的創作正從浪漫主義嚮現實主義轉變。八年後,《葉甫蓋尼·奧涅金》於一八三○年完成。它總結瞭作者一八三一年以前的全部創作經驗,以後普希金就轉入瞭散文寫作。這種創作方法和文體的變化,和社會背景是有關的。《葉甫蓋尼·奧涅金》前四章寫於十二月黨人起義之前,基調比較明朗;從第五章起,調子變得陰鬱、低沉起來,故事也越來越嚮悲劇性的結尾發展。這些正是時代氣氛的反映。