具体描述
戴望舒从三十年代开始翻译法国诗歌，仅收录在《戴望舒译诗集》中的就有包括雨果、魏尔伦、果尔蒙、保尔·福尔、耶麦、比也 尔·核佛尔第、苏佩维艾尔、瓦雷里、阿波里奈尔、爱吕亚、勃德莱尔等诗人的诗作75首。
作者简介
戴望舒（1905－1950），浙江杭州人，中国近代诗人、翻译家。通法语、西班牙语和俄语等欧洲语言，一直从事欧洲文学的翻译工作，是首个將西班牙诗人洛尔卡的作品翻成中文的人。
目录信息
读后感
在现代派诗人戴望舒眼里，诗歌是语言的艺术。现代诗的创作必须有新的形式和方法。他摒弃和打破了新月派“三美”的诗歌创作主张，也不止步于中国早期象征诗的天地。他的象征诗,有象征派的含蓄,但并不神秘,虚玄和晦涩,尽管有一点朦胧气氛,读者还是可以玩味到其中的诗情。 那么“...
评分在现代派诗人戴望舒眼里，诗歌是语言的艺术。现代诗的创作必须有新的形式和方法。他摒弃和打破了新月派“三美”的诗歌创作主张，也不止步于中国早期象征诗的天地。他的象征诗,有象征派的含蓄,但并不神秘,虚玄和晦涩,尽管有一点朦胧气氛,读者还是可以玩味到其中的诗情。 那么“...
评分近读《戴望舒译诗集》，颇得享受。戴公译法兰西之波特莱尔，西班牙之洛尔迦，文辞之美久负盛名，予品味之余，感公译法象征主义诗人魏尔伦亦别有精妙之致。魏尔伦之诗，迄今国内佳译甚鲜，皆韵律生硬，纹理松弛，未得其形，遑及其神。今读戴公译本，如闻江南丝竹，以魏氏之意...
评分在现代派诗人戴望舒眼里，诗歌是语言的艺术。现代诗的创作必须有新的形式和方法。他摒弃和打破了新月派“三美”的诗歌创作主张，也不止步于中国早期象征诗的天地。他的象征诗,有象征派的含蓄,但并不神秘,虚玄和晦涩,尽管有一点朦胧气氛,读者还是可以玩味到其中的诗情。 那么“...
评分从高中语文老师就知道了戴望舒。他有诗人的气质，有些忧郁但不过分，只是天妒英才，英年早逝，他这一代的诗人是当代我们所需要的。期待提高加强下英文，看下原版的诗集 ，那可是另一番境界。当代社会普遍有些浮躁，他的诗是现在浮躁社会的一股清流，耐人回味。可幸的是，现在总...
用户评价
如果要用一个词来形容这本诗集的整体风格，那可能是“克制的丰沛”。它没有那种铺天盖地的华丽辞藻，但每一个词语都像是经过千锤百炼的宝石，折射出复杂的光芒。我特别关注那些情感浓度极高的部分，通常在这种地方，译者很容易失控，要么翻译得过于直白而失去了诗意，要么过于晦涩而让人望而却步。然而，戴望舒的拿捏非常到位，他总能在情感的峰值处，设置一个优雅的缓冲地带，让读者的情绪得以平稳过渡，而不是遭受情感的猛烈撞击。这本书更像是一次高水平的文学“护航”，他带着我们穿越陌生的文化海域，既确保我们不迷失方向，又让我们充分领略沿途的奇景。对于一个想通过外文诗歌了解世界文学的普通读者来说，这本书的意义无可替代，它像是一把钥匙，打开了一扇通往世界文学殿堂的侧门，那里没有喧嚣，只有真正的好作品在静静地呼吸。
评分这本诗集，说实话，拿到手的时候，我其实是有点懵的。我一直以为戴望舒是那个写《雨巷》的诗人，对他的翻译作品了解得不多。翻开扉页，看到那些来自不同国度的名字，心里不免有些好奇，这位“雨巷诗人”笔下的世界，会是怎样一番光景？读下去才发现，这根本不是我印象中那个带着淡淡哀愁的戴望舒，而是一位视野开阔、情感深邃的语言摆渡人。比如他翻译的那些法国象征派诗人的作品，那种晦涩的美感，在戴望舒的笔下仿佛被赋予了一种独特的东方韵味，既保留了原诗的意境，又多了几分沉郁顿挫的节奏感。我特别喜欢他处理那些复杂意象的方式，他的翻译不是机械的堆砌词语，而更像是一种灵魂的对话。有些句子，我甚至要反复读上好几遍，才能捕捉到那种若有似无的情绪波动，就像在迷雾中寻找灯塔的微光。这本书的排版也很有意思，字里行间留白很多，让人有足够的空间去消化那些文字的力量，不至于被信息流淹没。整体感觉，这是一次非常私密的阅读体验，像是老友在昏黄的灯光下，低声讲述着另一个国度的故事。
评分我一直对跨文化翻译抱着一种既敬畏又挑剔的态度，因为语言的迁移总是伴随着巨大的损耗。然而，这本诗集给我的震撼是多层次的。它让我意识到，优秀的翻译本身就是一种再创作。我特地对比了几首公认难度极高的诗歌片段，比如那些充满了古老典故和特定文化背景的表达，戴望舒的处理方式简直是教科书级别的“化腐朽为神奇”。他似乎拥有一种天赋，能精准地抓住原作中最核心的“气韵”，然后用最地道的中文语感将其重塑。这本书收录的作品跨度也很大，从早期的浪漫主义到后来的现代派，读下来就像是沿着一条文学史的河流逆流而上，感受不同时代思潮的碰撞。更让我欣赏的是，这本选集并非仅仅追求名家的名作，其中不乏一些相对冷门但极具实验性的作品，这说明译者的用心和广博的学识。每次读到那些节奏感极强的长句，我都能想象出他在深夜里对着稿纸，是如何与原作者进行这场跨越时空的辩论与共鸣。这本书不是用来“读完”的，它是用来“沉浸”和“学习”的。
评分说实话，我买这本书是带着一种“考古”的心态。毕竟是上个世纪的译本，总担心翻译腔过重，或者受限于当时的语言工具而显得生硬。但事实完全出乎意料。这些诗句的生命力极其旺盛，它们毫不滞涩，反而有一种冲破时代局限的现代感。我印象最深的是其中几首探讨存在主义主题的篇章，那些关于孤独、疏离和追问意义的文字，放在今天读来，依然能精准击中当代人的内心痛点。戴望舒的译笔，有一种不动声色的力量，他从不哗众取宠，总是用最朴素却又最精确的词汇，搭建起通往原作者精神世界的桥梁。他的翻译哲学似乎是：不干涉，但要忠实地传递情感的温度。我试着朗读了几段，发现很多句子天生就适合被吟诵，音韵的和谐感极佳，这大概是诗歌翻译中最高级的境界之一了。这本书的价值，不仅仅在于引进了外国诗歌，更在于它展示了一种典范，即如何用中文的灵魂去接纳和表达异域的美学。
评分读完这本诗集，我最大的感受是心胸被极大地拓宽了。我原以为自己的文学视野已经不算狭窄，但戴望舒带领我进入的那个世界，是如此的斑斓和复杂。他似乎有一种魔力，能将那些原本高高在上、遥不可及的西方文学巨匠，拉到读者面前，让他们用最亲切的方式交谈。其中收录的一些注重意象的现代诗，翻译得尤其出色，那些抽象的概念，在他的笔下具象化成了清晰可感的画面，比如风的形状、光的质地，甚至是沉默的重量。这不是简单的翻译，这是深度的文化转译和审美重构。这本书给我的阅读体验是渐进式的，第一遍读可能只是欣赏文字的美，第二遍再去品味其背后的哲学思辨，第三遍则开始思考译者自身的选择与取舍。这本选集如同一个精美的万花筒，每一次转动，都会呈现出不同的色彩组合，但核心的光源始终是原诗的力量和译者的匠心。它是一份厚重的礼物，值得反复摩挲和品味。
评分再次重温。除去译者对原文的误解，我不明白很多人对戴先生译诗“诗意性”的诟病。如果说戴氏的现代性在其诗中并不明显，在其译诗中就俯拾即是了。这一点很有意思，从某种意义上说：He is a brilliant translator more than a passable poet.
评分03年。
评分你不是翻译，而是重新创作，有点嫉妒，泪飘灵。读你的诗，就是吃冰激凌； 没有一段时间的阅读，自己根本的文学欣赏水平就是18世纪的水平。宝儿福尔的诗歌很有乐趣。。。
评分选的几首波德莱尔口味太轻，果尔蒙和洛尔迦真好
评分最爱耶麦，可惜篇幅太少。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有