戴望舒譯詩集 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  戴望舒  詩  外國文學  詩苑譯林  戴望舒譯  文學  詩集   

喜歡 戴望舒譯詩集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  洛爾伽詩鈔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  圖象與花朵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布萊剋詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天真與經驗之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英國詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狄金森詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英雄挽歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  意象派詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

戴望舒的外文功底我並不瞭解，不過他既然從西語和法語直接譯來（又參照英譯），我想總不會差到哪裏。最關鍵的是，他是以其詩人的身份在翻譯，他的譯文無論準不準確，美感基本是保證瞭的。翻譯的洛爾迦、波德萊爾和耶麥很好。

最愛耶麥，可惜篇幅太少。

再次重溫。除去譯者對原文的誤解，我不明白很多人對戴先生譯詩“詩意性”的詬病。如果說戴氏的現代性在其詩中並不明顯，在其譯詩中就俯拾即是瞭。這一點很有意思，從某種意義上說：He is a brilliant translator more than a passable poet.

譯文很漂亮

讀詩的第一個階段可以結束瞭。

从高中语文老师就知道了戴望舒。他有诗人的气质，有些忧郁但不过分，只是天妒英才，英年早逝，他这一代的诗人是当代我们所需要的。期待提高加强下英文，看下原版的诗集 ，那可是另一番境界。当代社会普遍有些浮躁，他的诗是现在浮躁社会的一股清流，耐人回味。可幸的是，现在总...

近读《戴望舒译诗集》，颇得享受。戴公译法兰西之波特莱尔，西班牙之洛尔迦，文辞之美久负盛名，予品味之余，感公译法象征主义诗人魏尔伦亦别有精妙之致。魏尔伦之诗，迄今国内佳译甚鲜，皆韵律生硬，纹理松弛，未得其形，遑及其神。今读戴公译本，如闻江南丝竹，以魏氏之意...  

在现代派诗人戴望舒眼里，诗歌是语言的艺术。现代诗的创作必须有新的形式和方法。他摒弃和打破了新月派“三美”的诗歌创作主张，也不止步于中国早期象征诗的天地。他的象征诗,有象征派的含蓄,但并不神秘,虚玄和晦涩,尽管有一点朦胧气氛,读者还是可以玩味到其中的诗情。 那么“...  

从高中语文老师就知道了戴望舒。他有诗人的气质，有些忧郁但不过分，只是天妒英才，英年早逝，他这一代的诗人是当代我们所需要的。期待提高加强下英文，看下原版的诗集 ，那可是另一番境界。当代社会普遍有些浮躁，他的诗是现在浮躁社会的一股清流，耐人回味。可幸的是，现在总...

近读《戴望舒译诗集》，颇得享受。戴公译法兰西之波特莱尔，西班牙之洛尔迦，文辞之美久负盛名，予品味之余，感公译法象征主义诗人魏尔伦亦别有精妙之致。魏尔伦之诗，迄今国内佳译甚鲜，皆韵律生硬，纹理松弛，未得其形，遑及其神。今读戴公译本，如闻江南丝竹，以魏氏之意...