和泉式部日記 在線電子書 圖書標籤: 日本文學  和泉式部  林文月  日本  平安時代  外國文學  日記  愛情   

喜歡 和泉式部日記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  伊勢物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  山音・湖 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  亂髮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  讀中文係的人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現代日本小說集·兩條血痕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本古代隨筆選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  落窪物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  爐邊情話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古今和歌集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

感覺十分一般，林文月的翻譯沒有傳說的那麼好，讀起來像喝白開水。

這詭異的第三人稱即上帝視角。暗諳妙趣，不同反響，委實俊美， 這兩人互相吹捧的功力真是一流啊~

篇幅不長，和歌互答覺得二人文采頗佳，且纔思敏捷，如此相互吸引也是必然吧

這詭異的第三人稱即上帝視角。暗諳妙趣，不同反響，委實俊美， 這兩人互相吹捧的功力真是一流啊~

這種日記的寫法在現在還是有可藉鑒和新穎之處，凱撒也是用第三人稱寫戰記的，說起來第一人稱的寫法其實齣現較晚，其實這與人們如何考慮材料的把握有關。事實也好，故事也好，如何敘述記錄，一直是個問題。正因為如此，由述寫方式的變遷引發的文學流派的發生也閤情閤理，自菲爾丁以降莫不可見這種形跡。我讀的日本文學較少，也並不知道這部日記在史上的評價如何，然而讓我深感趣味的是日記裏對兩人心態的揣摩，實是在於真真假假之間，把握並不分明，實際上讀者也需刻刻加以揣測的。林的這種和歌的譯法有格式上的優點，但總需添加的"兮"字實在破壞瞭結構上的美感，使得不夠靈動，以至於譯文常有呆闆之處。多加注釋確實美好，但仍不如周作人般齣處詳細，研究細緻，似代讀者解說之詞過多，而語焉不詳。書其實讀瞭好幾年，拿起放下，覺得仍欠深思。

注释很详尽，很不错。 千年前的爱恋。与今人的情感也没有什么不同。只是形式上现在更加多种多样，那时候送信什么的还是没有现在发微信快啊，不过那时候倒是更有意趣，更能体味四时景致的风雅。而且恋爱过程的发展还是不知道怎么就突然传了几次信就开始了，和源氏物语一样，没怎...  

自古，女文人的恋爱都谈的比较曲折，天生的敏感细腻放在创作上是利器，但放在恋爱就是作，而且性格注定，不得不作。 和泉式部也是个作女，幸运的遇到一个比她还会作的男人。 成文于一千年前的《和泉式部日记》就是记录了这对男女全程如何互撩，而且还写的风流清雅，读完，不仅...  

不免有些奇怪，这样一部日本平安朝大有名气的著作，内地于今才引进译本，且是台湾林文月所译，似与精力旺盛之译界不太相衬。而读后似有所悟，此千余年前的才媛日记之迻译着实不易，想觅着译者亦要有缘。如果说知堂老人昔年未将其列入自己的工作范畴是为遗憾，那就要等到数十...  

注释很详尽，很不错。 千年前的爱恋。与今人的情感也没有什么不同。只是形式上现在更加多种多样，那时候送信什么的还是没有现在发微信快啊，不过那时候倒是更有意趣，更能体味四时景致的风雅。而且恋爱过程的发展还是不知道怎么就突然传了几次信就开始了，和源氏物语一样，没怎...  

之前读过几篇关于这本书的文章，其中有译者林文月的访谈，也有其他关于她的这个译本的探讨，所以有兴趣找来读读。结果是不能不说失望二字。因为我又不懂日语，所以也不知道该说是原作就不好，还是翻译不好，还是对于中国读者来说不好。 恰好之前也因为差不多的原因读了紫式部...