三四十年代苏俄汉译文学论 在线电子书 图书标签: 苏俄 李今 现当代文学研究 现当代文学 文学史 历史 俄国文学 *北京·人民文学出版社*
发表于2024-12-28
三四十年代苏俄汉译文学论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
本书后记云:“……在付梓之际,我不能不感念唐弢先生,他用毕生精力和心血积累的丰富藏书,使我受惠无穷。叶水夫、梅益、刘麟先生,金人的家属和董之林等,为我在写作中遇到的问题提供了热情的帮助。还有中国现代文学馆的李燕芬、李淑英及郭开玲等不辞辛苦帮我查找资料……。”这确是真情实感。做学术研究资料储备太重要了,否则根本没法做,所以,望着自己多年来辛辛苦苦淘来的这一大堆的书,真是哪一本都舍不得啊。
评分按,此书比对译本,而不参俄文原文,骤下断论,是最不可信处。
评分相关领域的基础论述,参照系还是比较文本化
评分本书后记云:“……在付梓之际,我不能不感念唐弢先生,他用毕生精力和心血积累的丰富藏书,使我受惠无穷。叶水夫、梅益、刘麟先生,金人的家属和董之林等,为我在写作中遇到的问题提供了热情的帮助。还有中国现代文学馆的李燕芬、李淑英及郭开玲等不辞辛苦帮我查找资料……。”这确是真情实感。做学术研究资料储备太重要了,否则根本没法做,所以,望着自己多年来辛辛苦苦淘来的这一大堆的书,真是哪一本都舍不得啊。
评分相关领域的基础论述,参照系还是比较文本化
李今,女,1956年生,山东莱州人,文学博士,现为中国现代文学馆研究员,博士生导师,《中国现代文学研究丛刊》副主编。主要从事中国现代文学和翻译文学研究。在《文学评论》、《中国现代文学研究丛刊》等刊物上发表论文四十余篇,著有《个人主义与五四新文学》、《海派小说与现代都市文化》,译有利里安·弗斯特著《浪漫主义》、R·L·布鲁特著《论幻想与想像》等。论文《日常生活意识和都市市民的哲学——试论海派小说的精神特征》曾获中国现代文学研究会首届王瑶学术奖优秀论文奖二等奖。
《三四十年代苏俄汉译文学论》对上世纪三四十年代俄苏汉译文学的概貌、契机及其在中国文化形象的流变,进行了资料翔实的梳理和勾勒,更以对中国革命与文学产生了重大影响的翻译现象为重点,深入探讨了俄苏文学对中国文学的“典范”意义,及其在建构“真理话语”、想像革命与革命文学图景方面所起到的引导与规范作用。
评分
评分
评分
评分
三四十年代苏俄汉译文学论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024