布莱克诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌 布莱克 英国文学 威廉·布莱克 英国 Blake 查良铮 外国文学
发表于2024-04-25
布莱克诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
你将沙扔进风中 风还给你 喋喋不休地讲着父亲和上帝 带着神圣的态度做着亵渎 处女总要死,而伴随着白雪与墓地
评分玛丽,威廉,羔羊,小鸟
评分或许我这类人已经在人生的酱缸里浸泡的时间过久,对以纯美著称的“天真之歌”几乎没有任何感觉,甚至觉得有些腻歪和幼稚;反而是带着灰暗调子的“经验之歌”较为喜欢。宋雪亭的译笔也很好,以前没听说过这位老先生。
评分几位译家中,私以为穆旦、宋雪亭翻译最佳,袁可嘉可能不懂基督教,《天真之歌》常常译错意,有些也误译了,水平参差不齐。不过这是目前最好的布莱克译本,其他译本几乎毫无文采,没有一点布莱克的神韵。这个版本前些年外研社出过一个英汉对照本,可惜把宋雪亭的部分删除了。
评分1957
译序(袁可嘉作)
诗的素描18首(查良铮译)
天真之歌19首(袁可嘉译)
经验之歌23首(宋雪亭译)
杂诗27首(黄雨石、宋雪亭、查良铮译)
断简残篇坿嘉言选(黄雨石选译)
编后记
威廉.布莱克,是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人,但对于他,我们知道的无疑太少了,长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克(William Blake,1757——1827)是英国第一重要的诗人,主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克,是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人,但对于他,我们知道的无疑太少了,长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克(William Blake,1757——1827)是英国第一重要的诗人,主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克,是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人,但对于他,我们知道的无疑太少了,长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克(William Blake,1757——1827)是英国第一重要的诗人,主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克,是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人,但对于他,我们知道的无疑太少了,长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克(William Blake,1757——1827)是英国第一重要的诗人,主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克,是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人,但对于他,我们知道的无疑太少了,长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克(William Blake,1757——1827)是英国第一重要的诗人,主要诗作有诗集《...
布莱克诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024