译序（袁可嘉作）
诗的素描18首（查良铮译）
天真之歌19首（袁可嘉译）
经验之歌23首（宋雪亭译）
杂诗27首（黄雨石、宋雪亭、查良铮译）
断简残篇坿嘉言选（黄雨石选译）
编后记
具体描述
读后感
威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...
评分威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...
用户评价
内心旅行者 如果那婴儿生而为男 他就被交给一个老妇 她将他钉在石头上面 用金杯接他那尖声的嚎哭 她用铁蒺藜绑住他的手 她刺穿他的脚也刺穿他的手 她割下他的心放在旁边 让它对热与冷都有所体验 她的手把每根神经都数过 就像吝啬鬼查点黄金 她靠他的哭嚎过活 他愈益年长,她愈益年轻 最后他变成个流血的青年 她则变成了鲜艳的处女 然后他将他的手铐砸烂 为了取乐将她捆起
评分1957
评分拿到时已经没有封皮了，估计经历过知青们的摧残
评分翻译很不错。 在一粒沙子里看见宇宙， 在一朵野花里看见天堂， 把永恒放进一个钟头， 把无限握在你的手掌。 复仇的手当然会找到暴君的床上， 找到穿紫袍的暴君隐藏的地方； 但那击碎暴君头颅的铁掌， 却立刻会继暴君之后称霸为王。
评分几位译家中，私以为穆旦、宋雪亭翻译最佳，袁可嘉可能不懂基督教，《天真之歌》常常译错意，有些也误译了，水平参差不齐。不过这是目前最好的布莱克译本，其他译本几乎毫无文采，没有一点布莱克的神韵。这个版本前些年外研社出过一个英汉对照本，可惜把宋雪亭的部分删除了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有