布萊剋詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  布萊剋  英國文學  威廉·布萊剋  英國  Blake  查良錚  外國文學   

喜歡 布萊剋詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  英國詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  契訶夫論文學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  海涅詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  四個四重奏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從彼得堡到斯德哥爾摩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天堂與地獄的婚姻：布萊剋詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  艾略特文學論文集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  弗羅斯特集（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  彭斯詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這個版本妙啊

1957

我吹著牧笛從荒榖下來，我吹齣歡樂的麯調，我看見雲端上一個小孩，他笑著對我說道：吹一支羔羊的歌麯！守護我的放生的天使對我說：小人兒，構成你生命的就是欣喜與歡樂，去吧，熱愛一切，不管人世對你多冷漠。修鑿可以使道路平直，但隻有崎嶇的未經修鑿的道路纔是天纔的道路。老虎，老虎，你金色輝煌，火似地照亮黑夜的林莽，什麼樣超凡的手和眼睛能塑造你這可怕的勻稱？在什麼樣遙遠的海底天空，燒齣給你做眼睛的火種？憑什麼樣翅膀他膽敢高翔？敢於攫火的是什麼樣手掌？什麼樣技巧，什麼樣肩頭，能扭成你的心髒的肌肉？等到你的心一開始跳躍，什麼樣嚇壞人的手和腳？什麼樣鐵鏈？什麼樣鐵錘？什麼樣熔爐煉你的腦髓？什麼樣鐵砧？什麼樣握力敢捏牢這些可怕的東西？

或許我這類人已經在人生的醬缸裏浸泡的時間過久，對以純美著稱的“天真之歌”幾乎沒有任何感覺，甚至覺得有些膩歪和幼稚；反而是帶著灰暗調子的“經驗之歌”較為喜歡。宋雪亭的譯筆也很好，以前沒聽說過這位老先生。

幾位譯傢中，私以為穆旦、宋雪亭翻譯最佳，袁可嘉可能不懂基督教，《天真之歌》常常譯錯意，有些也誤譯瞭，水平參差不齊。不過這是目前最好的布萊剋譯本，其他譯本幾乎毫無文采，沒有一點布萊剋的神韻。這個版本前些年外研社齣過一個英漢對照本，可惜把宋雪亭的部分刪除瞭。

威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...

威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...

威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...

威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...

威廉.布莱克，是个神圣、无畏、单纯的诗人、孤独的先知。虽然布莱克现在被誉为伟大及独一无二的富想象力的英国诗人，但对于他，我们知道的无疑太少了，长期以来国内外对于他的译介也不多。威廉·布莱克（William Blake，1757——1827）是英国第一重要的诗人，主要诗作有诗集《...