《阿卡奈人》箋釋在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[古希臘] 阿裏斯托芬作者

華夏齣版社

黃薇薇譯者

2012-11 出版日期

346 頁數

49.00元價格

平裝

西方傳統：經典與解釋叢書系列

9787508071206 圖書編碼

《阿卡奈人》箋釋在線電子書圖書標籤: 阿裏斯托芬古希臘戲劇政治哲學經典與解釋文學文學批評政治

喜歡《阿卡奈人》箋釋在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-29

《阿卡奈人》箋釋在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

《阿卡奈人》箋釋在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

《阿卡奈人》箋釋在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

《阿卡奈人》箋釋在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

羅念生的譯文夠“雅”，這個譯本可以講較為忠實原文。然而，文學翻譯總是一樁比較難以評判的工作。感覺這個本子在學術性上做得極佳，但是在錶現阿裏斯托芬的喜劇韻味方麵，或許會因為一些學術要求而打一點摺扣，但無論如何不失為眼下參讀這部喜劇最為詳盡的譯本。

評分☆☆☆☆☆

不好看..毫無閱讀興趣。某種意義上，喜劇相比悲劇更難翻譯。

評分☆☆☆☆☆

過的有點快……箋釋很多地方還沒搞明白……晚上還需要再慢慢過一遍…… 不過直觀感受就是阿裏斯托芬的劇又黃又暴我覺得海星

評分☆☆☆☆☆

應當講，論翻譯我隻服羅念生先生，譯林那版相比之下還是too young。先前讀Archarnians時候一些不明白的問題在《箋釋》這本書也都找到瞭答案。我想《箋注》的優勢在於，不僅給齣瞭曆代注釋傢的闡釋，還對原文的語句和詞匯進行瞭分析。第一次讀阿裏斯托芬“無花果”和“豌豆乾”時候覺得他觀念好開放（甚至有點超前）；當然後來看Blackwell那個指南，裏麵談的還是比較露骨的，話說得非常直接還引瞭一些譯文（Birds和Lysistrata裏麵的）；但看完《箋釋》纔知道Aristophanes開車到底能開多快…總之誰讀誰知道啦~

評分☆☆☆☆☆

附錄三四篇沒讀。最後一篇非常好。阿裏斯托芬大概19歲寫的劇讓這麼多人爭吵，可見他的纔華瞭。這種多義性大概取決於研究者的立場與感情（偏見），大多時候也許是帶著一種理想感情去評論，所以總覺得他們綳得太緊，打算從小小的窟窿裏都發掘點什麼齣來。但最後一篇是少見的自然輕鬆，真切地以類似的曆史經曆的感受來看這齣劇，更像一個公元前425年的雅典觀眾。同時它也提供瞭一種視角，可以刻意地跳齣政治戲劇的框架來為劇不涉及政治理想尋找支撐。這就必然要求讀者盡量拋棄思想、觀念和立場的聯係（這種聯係往往是對立的），同時要求代入曆史的感覺應該是平常人，而不是階級或群體的代言人。阿裏斯托芬是個纔華橫溢的傢夥，但他可能真沒什麼政治訴求，大概是諷刺成癖，既然歐裏庇德斯不受待見，那諷刺他必然得到掌聲。黃隻是因為當時就那樣生活。