生活之惡 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  濛塔萊  意大利  外國文學  隱逸派  諾貝爾文學奬  諾貝爾  生活之惡   

喜歡 生活之惡 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  水與土 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  青春詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英雄挽歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  悲哀的詠嘆調 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  偉大的牽綫人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛的荒漠 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  為亡靈彈奏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紫羅蘭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  太陽石 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

難受，翻譯有種倫理上的惡心

多麼美妙，倘使鳥兒的啁啾消隱於湛藍的天空，倘使幾乎忘記搖曳的枝柯抒齣的喁喁私語，在空中清朗地飄蕩，倘若田野不息地舒散的縷縷撩人的芬芳悠悠地沁入肺腑。這兒，尋歡作樂的欲念奇跡般地停止瞭紛爭，這兒，我們窮苦人也享得瞭一份微薄的財富——檸檬的馨香。 一陣莫名的心酸湧襲心間，嵌立著鋒利的酒瓶碎片的高牆，環繞它無何止地踽踽而行，莫非就是全部苦難和人生。 請你把那植物給我，它總是走嚮光明，將生活的本質升華：請把那瘋狂地追求光明的嚮日葵給我。 古老的大海，你的聲音使我沉醉。 啊，有那麼一天，從虛掩的大門裏，庭院的樹叢間，我們又瞥見瞭金黃色的檸檬，心湖的堅冰解凍瞭，胸膛中迸痛齣太陽歡暢明朗的金色的歌。

大緻跳讀瞭一遍。最好的濛塔萊也不如曼德爾施塔姆和切.米沃什有價值。

對照瞭布羅茨基在《小於一》中引用的幾首濛塔萊的詩，纔明白，翻譯大大減弱瞭詩人的魅力。

翻譯問題多多，尤其呂同六這是有仇吧

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...

蒙塔莱的《也许有一天清晨》是大学时期最喜欢的一首诗，初见是在卡尔维诺的《为什么读经典》中，后来买了《生活之恶》，书中也收录了这首，译为《可能是一天的清晨》。 同首诗两个不同译本放在一起，前者选自卡尔维诺《为什么读经典》黄灿然译，后者是本书译者刘儒庭译，高下立...