蕾莉与马杰农 在线电子书 图书标签: 内扎米  诗歌  波斯文学  波斯  网格本  文学  外国文学  Nizami   

喜欢 蕾莉与马杰农 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  耶路撒冷的解放 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  社会毒瘤 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  约婚夫妇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鲁达基诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  埃涅阿斯纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  内扎米诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  塔杜施先生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古罗马戏剧选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡勒瓦拉（上下册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  波斯文学史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

至情将导致疯狂，正如至薄情将导致江湖相忘。

悲剧版梁祝

四星半。虽然是转译，俄语叙事长诗的味道染了很多；而且不知按照苏联译者/出版者，还是中国译者的口味/政治要求，删减了过多内容；但是看到后面，波斯诗歌，尤其是苏菲的意味，虽然删减，但最重要部分还是译出来了。意外惊喜。此诗是爱情诗，没错。但是非要说“反封建”，“人性解放”，如果不是苏联时代不得不说的套话，那恐怕只能说是理解能力问题。拿它和罗朱或梁祝比似无不可；但是若论意蕴，应该是比《红楼》。不过红楼是佛气，禅气；而这是苏菲气——当然归根结底两方也是暗合。下一步就是看何时能读到张老师译本了——至今连那是全译节译都不知道。PS：Nizami的行文并不求“流畅”，所以并不太适合波斯语初学者。这个转译也仍然或多或少保留了一分顿郁，比我印象里张译的末节似乎更合适。

至情将导致疯狂，正如至薄情将导致江湖相忘。

读的是张鸿年的译本，豆瓣上没有

内扎米（尼扎米，涅扎米）是伟大的阿塞拜疆诗人，思想家。他用波斯语写诗，他病不是波斯人。纯粹的阿塞拜疆人，生于阿塞拜疆，死于阿塞拜疆，他坟墓也在阿塞拜疆占贾市（Gence，也是他的故乡）。在北京有他的铜像，上面写地很清楚-阿塞拜疆诗人。

内扎米（尼扎米，涅扎米）是伟大的阿塞拜疆诗人，思想家。他用波斯语写诗，他病不是波斯人。纯粹的阿塞拜疆人，生于阿塞拜疆，死于阿塞拜疆，他坟墓也在阿塞拜疆占贾市（Gence，也是他的故乡）。在北京有他的铜像，上面写地很清楚-阿塞拜疆诗人。

内扎米（尼扎米，涅扎米）是伟大的阿塞拜疆诗人，思想家。他用波斯语写诗，他病不是波斯人。纯粹的阿塞拜疆人，生于阿塞拜疆，死于阿塞拜疆，他坟墓也在阿塞拜疆占贾市（Gence，也是他的故乡）。在北京有他的铜像，上面写地很清楚-阿塞拜疆诗人。

内扎米（尼扎米，涅扎米）是伟大的阿塞拜疆诗人，思想家。他用波斯语写诗，他病不是波斯人。纯粹的阿塞拜疆人，生于阿塞拜疆，死于阿塞拜疆，他坟墓也在阿塞拜疆占贾市（Gence，也是他的故乡）。在北京有他的铜像，上面写地很清楚-阿塞拜疆诗人。

内扎米（尼扎米，涅扎米）是伟大的阿塞拜疆诗人，思想家。他用波斯语写诗，他病不是波斯人。纯粹的阿塞拜疆人，生于阿塞拜疆，死于阿塞拜疆，他坟墓也在阿塞拜疆占贾市（Gence，也是他的故乡）。在北京有他的铜像，上面写地很清楚-阿塞拜疆诗人。