帕斯捷尔纳克诗全集 在线电子书 图书标签: 帕斯捷尔纳克  诗歌  俄罗斯文学  诗  外国文学  俄罗斯  俄国文学  外国诗歌   

喜欢 帕斯捷尔纳克诗全集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  法国现代诗抄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  菲利普·拉金诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  幻象集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黄金在天空舞蹈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特朗斯特罗姆诗歌全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  精靈: 普拉絲詩集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  未来是一只灰色海鸥 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  踏脚石 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  春花的葬礼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

很难译，也译得很糟糕。

读了一册半

翻译有点儿糟

08.粗粗读了一遍，比较喜欢早期的诗歌。有不少诗读不懂。比对了几首，语感上还是喜欢力冈、吴笛译本。

参差不齐。

听说李海是北大的张有福老先生，老先生应从小就念三字经，译的诗顺口溜味太重；再就是主业不是译诗的，诗在他的感觉中也许还是模糊的，就只能向中国古典诗歌上靠，读了叫人难受。如这几句：“削砍时钟我怎么能够”、“尝试同你割舍心灵”、“待客古怪，来客奇异”，跟古诗一样...

听说李海是北大的张有福老先生，老先生应从小就念三字经，译的诗顺口溜味太重；再就是主业不是译诗的，诗在他的感觉中也许还是模糊的，就只能向中国古典诗歌上靠，读了叫人难受。如这几句：“削砍时钟我怎么能够”、“尝试同你割舍心灵”、“待客古怪，来客奇异”，跟古诗一样...

听说李海是北大的张有福老先生，老先生应从小就念三字经，译的诗顺口溜味太重；再就是主业不是译诗的，诗在他的感觉中也许还是模糊的，就只能向中国古典诗歌上靠，读了叫人难受。如这几句：“削砍时钟我怎么能够”、“尝试同你割舍心灵”、“待客古怪，来客奇异”，跟古诗一样...

听说李海是北大的张有福老先生，老先生应从小就念三字经，译的诗顺口溜味太重；再就是主业不是译诗的，诗在他的感觉中也许还是模糊的，就只能向中国古典诗歌上靠，读了叫人难受。如这几句：“削砍时钟我怎么能够”、“尝试同你割舍心灵”、“待客古怪，来客奇异”，跟古诗一样...

听说李海是北大的张有福老先生，老先生应从小就念三字经，译的诗顺口溜味太重；再就是主业不是译诗的，诗在他的感觉中也许还是模糊的，就只能向中国古典诗歌上靠，读了叫人难受。如这几句：“削砍时钟我怎么能够”、“尝试同你割舍心灵”、“待客古怪，来客奇异”，跟古诗一样...