中国纪行 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
希腊作家尼可斯·卡赞扎基斯（1883－1957）多次被提名诺贝尔文学奖,他的作品饱受争议,著名作品有《基督的最后诱惑》《自由与死亡》等. 毕生的精力都自觉地用在精神与肉体之间的斗争,以求得灵魂的安宁。
- 游记
- 卡赞扎基斯
- 中国
- 希腊
- 希腊文学
- 中国纪行
- 来华洋人
- 散文
本书前半部分是《中国日本之旅》一书中的中国之行，作家描写了在旧中国的所见所闻所想。其中的所思所想表现了作家对人生、国家、民族的深邃思索。后半部分是作者记载20年后重游中国的情况。这时的中国和1935年的中国已经不可同日而语。作者用赞叹的目光观察，用欣喜的心情记录。
具体描述
读后感
此斯基不是流氓露西亞的斯基，而是巴爾幹半島上的斯基，希臘人也要來中國寫遊記，不過希臘人希臘人的風格，和島國風格不同。可是，悲劇在於把希臘文翻譯回來 的時候，請看下一段：姑娘牽著小夥子的手，開始唱婚歌：無論生與死，我永遠陪伴你，我的手放在你的手裡，我和你白頭偕...
评分 评分 评分用户评价
没读完
评分读卡赞扎基斯《中国纪行》，译者的懒惰远远超过译者的随性了，因为他懒于自由发挥了。这几年读外籍，一直为译者留了不少口德，大致能够读下去，偶有一些讹误闭闭眼睛也就过去了。这本书除了胡适等有限的几个人名外，其他中国人的名字都是音译；原作所引或阐述中国古籍，一律不征求原文，全都是译者的天马行空所致，几乎每一处都有笑点。译者的中希文都堪忧，标点符号多误用，很多地方像是直接把百度翻译给怼上去了。近几年所读外籍不少，这种全面积塌方似的拙译，还真是第一次见。即使是作为中文写作，也是不合格的。
评分没读完
评分《苦行》部分看不懂，太过哲学。
评分第一部分四星，剩下的因为不是老先生本人写的，显得过于官方。游记常常带有典型的浪漫化宏大叙事风格，因为对于旅行者来说，陌生之土上的一切都是象征符号，无意义也变得有意义“Are you eating a potato? Not really,you are eating the symbol of an earthy culture"。贫穷和富饶，道德和癫狂之间只有一线之隔，中国是一束金黄的光，下面是氤氲的神秘的黑色烟雾，formidable yet tempting.第一部分的结尾写得真好，我回想起了自己在斯洛伐克城堡上失去理智突然流泪的那一刻：恍如梦境，什么是时间，什么是生命，时间和生命即不是消亡也不是不朽，是一个阴雨天在风中流动的多瑙河。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有