唐璜（上下册） 在线电子书 图书标签: 拜伦  诗歌  外国文学  唐璜  英国文学  英国  经典  小说   

喜欢 唐璜（上下册） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  浮士德 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  神曲（全三册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  拜伦诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  死魂灵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大卫·科波菲尔（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  失乐园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  名利场 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安娜·卡列尼娜（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  包法利夫人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  罪与罚 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

麻了天下所有人，嘿嘿，有点吊奥。。。歌德，席勒，拜伦，金庸是何人？ 金圣叹是何人？？歌德：拜伦真的是炸弹啊！！写了唐璜也写了拜伦自己，我讨厌胖女人，读完本书，马尔克斯是谁？？译者真的是让人喜欢，翻译也是一种创作！可以想到似水年华不过是给拜伦写注解的人罢了，西门庆和潘金莲的偷情

查良铮的翻译没的说

唐璜已经不是拜伦式的英勇人物了，整体来说，唐璜是个正面的人物，别人都吃人肉，他不吃，他会救人，但是他心性不坚定，还是会拜倒在石榴裙下。拜伦是个气质不凡的人，反应在文字里，就是那样美丽细腻的文笔，抒情的专长。

四星给拜伦的幽默讽刺手法，写诗真的要文史哲巨大库存量和对生活敏锐的观察力。不过只有一点，我读了这么久唯一的原因是拜伦也太能跑题和絮叨了~

美好的原著加美好的翻译，写得很美。

《唐璜》一书读完，最大的感受就是累。坦率说，拜伦是绝对没有思考过小说的结构问题的，完全是想到哪写到哪，第三章结尾处写：“在重抄时，用一章分割为二，/读者根本不会发觉（除非是行家）。”可以说这是拜伦的自我调侃，但不断出现这样的写作心理分析，那就不得不让人怀疑拜...  

故事很简单，漂亮男孩唐璜（脸蛋、身段、行为、心底都漂亮），在19世纪初西方世界各国各阶层的奇遇。海上风暴、战争、宫廷...情节动力主要都与女人有关——既然这么漂亮，而且主人公的年龄还没来得及展开别的主题（还不到计划的五分之一），造物者就停止了工作。 故事很轻薄，...  

查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱...  

查良铮对语言的把握程度，绝非他人能相比。能在尽量还原格律的情况下，保持原著的嬉笑怒骂之风味，让人如品美酒、回味无穷，也只有査译本。朱维基虽然是翻译长诗的专家，但其不遵韵律，首先失去了音乐的美感，在翻译《失乐园》这种无韵体长诗时，也许会相得益彰（当然，朱...