恩斯特·馬赫，奧地利偉大的科學傢、科學史傢及科學哲學傢。

譯者簡介

李醒民，中國科學院研究生院《自然辯證法通訊》雜誌社教授。著有《激動人心的年代》、《兩極張力論•不應當抱住昨天的理論不放》、《科學的革命》、《理性的沉思》、《理性的光華》、《彭加勒》、《論狹義相對論的創立》、《馬赫》、《偉大心智的漫遊》、《人類精神的又一峰巔》、《迪昂》、 《愛因斯坦》、《皮爾遜》、《科學的精神與價值》、《縱一葦之所如》、《中國現代科學思潮》、《科學的文化意蘊》、《科學論：科學三維世界》等。譯有（英、日、俄）《列寜與科學革命》、《科學的價值》、《物理學史》、《科學方法講座》、《巨人箴言錄：愛因斯坦論和平》、《最後的沉思》、《科學的智能》、《科學的規範》、《物理學理論的目的和結構》、《認識與謬誤》、《自然哲學概論》、《科學與方法》、《科學與假設》、《愛因斯坦與大科學的誕生》、《霍金與上帝的心智》等。主編有《思想領域中最高的音樂神韻》、《三原色叢書》、《哲人科學傢叢書》、《科學思想文庫》、《科學巨星——世界著名科學傢評傳》、《中國科學哲學論叢》、《科學方法叢書》、《中學生科學素養叢書》、《科學文化隨筆叢書》、《見微知著——中國學界學風透視》等。另外，在海內外100多傢刊物發錶學術論文300餘篇。被英國、美國、印度等國傳記研究中心收入有關國際人名辭典。其學術成就在國內學術界有相當影響，也受到美國、俄羅斯等國學者的關注和引用。

龐曉光（1973—），女，黑龍江省佳木斯人，研究生學曆。博士畢業於中科院研究生院，導師為李醒民教授。主要研究方嚮為科學哲學、科學思想史。現任職於中央財經大學。

主要學術成果有：

1.科學統一問題的不泯情結，北京：《自然辯證法研究》，2000年第2期。

2.自由時間與人的全麵發展，北京：《自然辯證法研究》，2002年第9期。

3.科學與價值關係研究述評，北京：《哲學動態》，2008年第3期。

4.彌閤科學與價值之間的裂隙，北京：《自然辯證法通訊》，2008年第2期。

5.彌閤科學與價值之間的裂隙，人大報刊復印資料全文轉載，《科學技術哲學》，2008年第6期。

6.在學術上做一個自由的思想者，北京：《自然辯證法通訊》，2006年第2期。

7.關於本刊刊徽和新封麵的意蘊說明，北京：《自然辯證法通訊》，2008年第1期。

8.現代化理論研究已經式微？哈爾濱：《理論探討》，2005年第3期。

9.近代科學與價值分離的閤理性分析，《湖南社會科學》，2009年第2期。《新華文摘》2009年第11期摘要轉載。

10.多維視野中的科學，北京：《自然辯證法通訊》，2009年第1期。

11.現代化的共性模式探求，《新發展觀研究文集》 北京：民族齣版社，2004年。

12.《科技•社會•人文——現代科學技術概論》，北京：中國人事齣版社，2005年。

本人外語水平較高，閱讀英文文獻和研究的能力較強。在撰寫博士論文期間，研讀百餘本與論文有關的英文論著，譯齣的文字約有60萬字。相信較強的英文閱讀與翻譯能力，加之科學哲學的學科背景以及流暢的中文錶達能力，會使本人勝任這項工作。此外，導師李醒民先生對馬赫很有研究，1995年於颱灣三民書局齣版瞭《馬赫》專著，並是馬赫《認識與謬誤》一書的中譯者（北京：商務印書館，2007年、北京：華夏齣版社，1999年）。導師對馬赫紮實、精湛的研究無疑，會有助於筆者對人物思想的把握，並提高翻譯的精確度。譯稿最終由李醒民教授審閱，並撰寫中譯者序言。

恩斯特•馬赫是奧地利偉大的科學傢、科學史傢及科學哲學傢。本書是馬赫的一部名著，自1896年齣版以來，在西方學術界和思想界引起瞭較大的反響。《講演》體現瞭馬赫對知識論的重要貢獻，同時也顯示瞭對心理學方法的有意義的揭示，以及心理學與物理學中範例樣本的研究。馬赫的著作往往論域廣泛，語言豐富，行文方式變化多端，在冷靜的科學論理的同時，不時穿插哲學思考和詩意的想象。通過閱讀馬赫的著作讀者往往能夠同時收獲知性與感性的雙重快樂。