吉姆爺 在線電子書 圖書標籤: 英國文學  外國文學  約瑟夫·康拉德  英國  小說  海洋文學  梁遇春  康拉德   

喜歡 吉姆爺 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  英國小品文選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼古拉·果戈理 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  翻譯研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  恥辱龕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沃普蕭紀事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  旅行者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑暗的心 吉姆爺 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夢宮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  辛格自選集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  路邊狗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

中文版實在沒堅持看完，不知為何說覺得太過囉嗦。找瞭本牛津雙語對照，很快讀完，結果發現是縮寫。sigh，是不是得開始挑戰讀原版書

譯筆美，惜未譯完。

因為梁遇春的譯本買來讀 結果讀著好纍。但是作者有些洞見很不錯

看在文字流暢，對於海上景象的想象力豐富大膽又生動，《青春》很萌的份上，我就不計較話題東拉西扯帶來的煩躁感瞭（……雖然他的跑題大部分還是為瞭豐富內容，或者是營造拉傢常的氣氛，但還是挺破壞閱讀的流暢性的，有時候能把人給急死……他筆下的海洋非常有氣勢，充滿著壯闊的波瀾和變幻莫測的危險，時而魅力四射，時而令人心驚肉跳。情節方麵還是比較震撼的，但一些緊張的氣氛卻被他的打岔給破壞瞭，我隻好慶幸至少在我比較喜歡的沉船情節中，他至少交代得比較完整。後篇的《青春》因為是短篇沒那麼多廢話，更緊湊有趣。

就是譯的不對勁兒。這並不是全譯本，梁隻清稿到15章，第16到第22章是草稿，這個版本也是在這裏結束的，後麵收的是《青春》。這麼多譯本的譯文，最驚艷的是袁傢驊的譯文，詞匯豐富、貫氣，行文有品格。袁的譯文是作為補足梁的譯本齣現，也就是人文社很早的（1983年？）一個版本中的第23到第45章，另外袁還整理規置瞭梁的那些草稿。

Jim believe in heroism 。He is great and tragic because of this and .In his mind, sociol conscience is above all eles.The consequence is a expected fate of him.  

吉姆想要做一个英雄，却成为了一个懦夫。康拉德展现给我们的吉姆有着人性中最普遍和无法抗拒的弱点，那就是懦弱。而懦弱，是我们每个人都具备的东西。正如那位法国船员所说的：“一个人并不比其他任何人更聪明——也不会更勇敢……在某一种环境之下，恐惧是一定会来的。一个十...  

在《吉姆爷》中，康拉德一如在《在黑暗的内心深处》一样，以细密的笔触，专注于人物的内心世界，讲述了吉姆的故事。 身为大副的吉姆在一次海难（实际并未发生）中弃船逃走，就此陷于激烈的内心争斗，直到有一天，他被带到与现实世界几乎隔绝的巴比森。在那里，吉姆以自己的勇敢...

一个并非英雄的普通人，梦想着成为英雄的故事，在无数次失败后，他成功了…… 也许对于有着伟大梦想的人来说，生命和生活也许根本就没那么重要。人应该懦弱地活着还是勇敢地死去，这又是一个问题…… 整个故事带给我无尽的悲伤，我们何尝又不如是，只是大多数的我们选择了屈从...  

在《吉姆爷》中，康拉德一如在《在黑暗的内心深处》一样，以细密的笔触，专注于人物的内心世界，讲述了吉姆的故事。 身为大副的吉姆在一次海难（实际并未发生）中弃船逃走，就此陷于激烈的内心争斗，直到有一天，他被带到与现实世界几乎隔绝的巴比森。在那里，吉姆以自己的勇敢...