冯至译德国，一个冬天的童话 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
海涅（1797-1856），杰出的德国作家、诗人。海涅既是浪漫主义诗人，也是浪漫主义的超越者。他使日常语言诗意化，将报刊上的文艺专栏和游记提升为一种艺术形式，赋予了德语一种风格上的轻松与优雅。他是作品被翻译得最多的德国诗人之一。
冯至（1905-1993），原名冯承植，今河北涿州人。1921年考入北京大学。1923年入浅草社。1925年和同仁成立沉钟社。1930年留学德国，先后就读于柏林大学、海德堡大学，1935年获哲学博士学位。1936年起先后任教于同济大学、西南联合大学、北京大学。曾任中国社会科学院外国文学研究所所长。冯至学贯中西，文化学术上颇多建树。以诗集《昨日之歌》《北游》享誉一时，被鲁迅誉为“中国最杰出的抒情诗人”。其《十四行集》在中国新诗写作中开创新体，独步文坛，影响深远。《杜甫传》《论歌德》在中国学术史上均具开创意义。他培养了一大批学有专攻的外国文学，尤其是德语文学研究和翻译人才，对中国外国文学学科的发展和整体规划由筚路蓝缕之功。译作有《哈尔茨山游记》、《给一个青年诗人的十封信》、《海涅诗选》、《德国，一个冬天的童话》、《审美教育书简》（合译）和《维廉•麦斯特的学习时代》（合译）等。其德诗汉译成就尤高，清新俊朗、音籁天然、风骨独标。
- 海涅
- 诗歌
- 德国
- 冯至
- 德语文学
- 外国文学
- 文学
- 德语@冯至
冯至是优秀的抒情诗人，也是杰出的日耳曼学学者，德语文学翻译大家，他一生著述宏富。本书拟精选冯至先生最优秀的翻译作品，包括海涅的长诗《德国，一个冬天的童话》，游记《哈尔次山游记》，歌德、尼采、荷尔德林等的诗作，以期较全面地反映冯至先生的翻译成就。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这是最好的德文诗歌翻译，在很长一段时间内，绝对空前绝后。（这种译笔恐怕只有查良铮先生可以一决高下吧...
评分想起博尔赫斯学生时代捧着一本海涅诗集一本字典学德语
评分海涅的星星和尼采的闪电，里尔克的秋日，就记着“德意志，我们在织你的尸布！”了。星星们动也不动/高高地悬在天空/千万年彼此相望/怀着爱情的苦痛/它们说着一种语言/这样丰富，这样美丽/却没有一个语言学家/能明白这种言语/但是我学会了它/我永久不会遗忘/而我使用的语法/是我爱人的面庞，我生长，越过了走兽人间/我谈话-却无人与我交谈/我生长得太高了，太寂寞—/我等候；我可等候着什么？/离我太近的，是云的宝殿/我等候着最早的闪电，谁这时没有房屋，就不必建筑/谁这时孤独，就永远孤独/就醒着，读着，写着长信/在林荫道上来回/不安的游荡，当着落叶纷飞。
评分星星的诗人海涅，朴素的语言，简单的故事，可爱的思想，有趣的灵魂。无怪乎当年王小波在引用海涅时，引来我与走狗的双重欢笑——我的记忆之中，有一朵紫罗兰熠熠生辉。这轻狂的姑娘！我竟未染指！！妈的，我好不后悔！！！
评分读了海涅的诗就想学德语系列。哪怕通过阅读时而拗口的中文语句，你也能感知到有无限的魅力就隐藏在那些陌生的符号之后，微微闪光。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有