夜色溫柔 在線電子書 圖書標籤: 菲茨傑拉德  美國文學  小說  美國  文學  外國文學  弗·司各特·菲茨傑拉德  名著   

喜歡 夜色溫柔 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  人間天堂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在巨鯨肚子裏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  除非 朝霞有一天趕上晚霞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俄國文學史（上下捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鬼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛藥 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瑪麗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  馬塞爾·普魯斯特（企鵝人生） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  赫索格 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拉辛與莎士比亞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

相互摧毀，耗盡，憐憫和疲倦。感到愛與被愛，孤獨與不被愛。最後迪剋的形象變成瞭失敗的蓋茨比，和第一捲的反差太妙瞭。 （有些長句子的翻譯要斷氣瞭）

又再讀瞭一遍 但是再也迴不去中學時讀書的心境瞭 永遠一口氣

因為特意的結構安排，所以是慢熱的好書；剛開始讀是有點雲裏霧裏，但是一旦進入第二部分就欲罷不能瞭。比蓋茨比要好。溫柔的菲茨傑拉德寫齣的溫柔的話常常讓我在夜裏掩捲發呆。“一段沒有什麼重大事件的時光，當時顯得似乎隻是一條連接過去和未來歡樂的紐帶，而最終它卻成瞭歡樂本身。”

文字特彆美，用瞭很多比喻和修飾，但不讓人反感，比如“他對她說起話來就像寄信給她似的，仿佛這些語句得過一些時間纔能到達她那兒。”遠離無可救藥的毒藥，它們不會被消解，隻會被轉移。

腦袋很亂，看得斷斷續續的。一直想搞明白轉摺點到底在哪裏，也許黑暗本來就存於他心，於是他看見黑暗，憐惜黑暗的載體，想要用光明射穿黑暗，到最後射穿瞭自己。

看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...  

有一种孤独，就算有人在旁边说说话也还是无法排遣。 每个人都是独行者，没人了解你，也不会有，没人会被你了解，也没人希望。 年轻人喜欢刺激的事，像尼科尔，他对于汤姆到底的是什么感觉，其实看过都是知道的。没有人是真实的。 你拯救了一个人，不代表这个人就会做出你想要的...  

坐在回厦门的飞机上，我看完了《夜色温柔》。平心而论，这是我读过的翻译最差的译本之一。许多语句的翻译，过于注重意境的描绘，却忽略了情节和对话的流畅。我其实是看了别人写的后记，结合之前看《了不起的盖茨比》的感受，才对全书有了一定的了解的。 但是我仍然对这本书有着...  

他陪她长大，保护她。她怀着对他的感激，成长。可是所有的事都在变，人人心里都会有另外的世界。 他渴望自由，不用扮演完美的角色去照顾所有，她也渴望自由，不用总是顶着一个病人的角色，不知道陪伴究竟是义务、同情还是爱。 早在海明威《流动的盛宴》里，我就喜欢上了这个“...  

他陪她长大，保护她。她怀着对他的感激，成长。可是所有的事都在变，人人心里都会有另外的世界。 他渴望自由，不用扮演完美的角色去照顾所有，她也渴望自由，不用总是顶着一个病人的角色，不知道陪伴究竟是义务、同情还是爱。 早在海明威《流动的盛宴》里，我就喜欢上了这个“...