法国抒情诗选 在线电子书 图书标签: 诗歌 法国 法国文学 诗 文学 外国文学 抒情詩 程曾厚
发表于2024-12-22
法国抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
我极目遥向法兰西望去,我正在多佛尔海上驻足,遥想起当年家乡的情趣,我怀念不尽家乡的故土。我心中感叹,我心潮起伏,虽然这会有多么的惬意:看到我心深爱的法兰西。 我渴得要死,虽然身边有池沼。 去吧,去吧,都给我滚,烦忧,苦恼还有愁闷。
评分维永、阿里伯奈尔、兰波、魏尔伦............
评分翻了翻
评分译者苦心
评分译者苦心
法国诗歌是世界文学的一朵奇葩,包括戴望舒在内的许多中国近现代诗人的创作均深受其影响。本书是我国著名的法国诗歌学者、中山大学法语系教授程曾厚先生精心编选的一本诗集。诗集撷取了法国历代最优秀的抒情诗人22家及其代表诗作152首,在采取法汉对照的形式外,给每位诗人都配上了精美的插图,给每首诗歌都撰写了专业的题解,呈现了别有一番风致的法国抒情诗歌画卷。
诗选的挺长,读起来很难,很多费解的地方都没有注释。编者好省力气。难度高。没有多少知识可供提供。读起来没有趣味很枯燥。编排也不是太好,诗与诗之间也不隔页,就那么平铺下来了,很不美观。还有很多作家都没有涉及。中古法语的词很多都没有注释,我以为是印错了。不知道里...
评分诗歌难以迻译,这是常识了,知难而上,不论是否有所得——迻译,总会丧失一些东西,但你能说永远不会多点什么么?——已值得称道。程曾厚先生是一个对诗有追求的人,持守甚谨,《法国抒情诗选》也是一部有追求的、谨严的作品。 《法国抒情诗选》共收法国中世纪至20世纪20年代2...
评分诗歌难以迻译,这是常识了,知难而上,不论是否有所得——迻译,总会丧失一些东西,但你能说永远不会多点什么么?——已值得称道。程曾厚先生是一个对诗有追求的人,持守甚谨,《法国抒情诗选》也是一部有追求的、谨严的作品。 《法国抒情诗选》共收法国中世纪至20世纪20年代2...
评分Certes,il n‘a souci de l’immensité bleue, Des Trois Rois,du Triangle ou du long Scorpion Qui tord dans l'infini sa flamboyante queue, Ni de l'Ourse qui plonge au clair Septentrion. 显然,他无意关心碧波无际的海涯, 不问“三王”,“三角区”,天蝎座身子...
评分诗选的挺长,读起来很难,很多费解的地方都没有注释。编者好省力气。难度高。没有多少知识可供提供。读起来没有趣味很枯燥。编排也不是太好,诗与诗之间也不隔页,就那么平铺下来了,很不美观。还有很多作家都没有涉及。中古法语的词很多都没有注释,我以为是印错了。不知道里...
法国抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024