阿什贝利自选诗集在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[美]约翰·阿什贝利作者

人民文学出版社

99读书人

马永波译者

2019-4 出版日期

856 页数

168.00 价格

精装

丛书系列

9787020144778 图书编码

阿什贝利自选诗集在线电子书图书标签: 约翰·阿什贝利诗歌美国诗诗集美国文学 @译本外国文学

喜欢阿什贝利自选诗集在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-17

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

阿什贝利自选诗集在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

阿什贝利自选诗集在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

阿什贝利自选诗集在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

大部分与河北教育社版一样，新译太少

评分☆☆☆☆☆

翻译的奇烂，这简直让我觉得翻译得烂是有罪的

评分☆☆☆☆☆

几乎完全看不懂，不过这也没什么，“看懂”本来就不是评判诗的标准，何况阿什贝利这种以晦涩难懂著称的诗人。我的感觉是，阿什贝利蓄意破坏了诗的场景、画面，抽空了诗的“意义”，将诗变成了意象之河。我能想到的唯一的理解方法就是对照英文朗读每一个句子，让词汇和语言带领我穿越诗人的迷宫。这版的翻译和装帧都不错，中英文对照尤其加分，短评里因为看不懂而归罪翻译怒打一星，导致现在分低地有点过了，送上五星望能让这本诗集得到应有的评价。

评分☆☆☆☆☆

很难说出阿什贝利的诗是“关于”什么的，主题（时间和衰老是固定的）和风格经常模糊不清，早期的浪漫主义，之后在自然风格和纽约派之间（拒绝承认法国超现实的严重影响）摇摆，又难以摆脱斯蒂文斯投射出过于深远的阴影。俳句和长诗都不错，喜欢《一排浪》。翻译上谁来译都无法完整呈现阿什贝利，还是尽量靠着汉语去感受。

阿什贝利自选诗集在线电子书著者简介

约翰•阿什贝利（John Ashbery,1927-2017），美国诗人、艺术评论家。生于纽约州罗切斯特。曾任教于纽约市立大学布鲁克林学院，教授创意写作。他在1975年出版的诗集《凸面镜中的自画像》，获得普利策奖、美国国家图书奖和美国国家书评人协会奖。他是美国艺术与文学学院院士，也是美国艺术与科学院院士。曾两次获得古根海姆奖，1982年获得美国诗人学会颁布的年度诗人奖。1985年，获得麦克阿瑟奖。约翰•阿什贝利一直生活在纽约，直至2017年9月3日去世。

译者马永波生于1964年，批评家，诗人，文艺学博士后，长期从事英美后现代诗歌的翻译和研究，出版相关著作和译著多部。

阿什贝利自选诗集在线电子书图书目录

阿什贝利自选诗集在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

阿什贝利自选诗集在线电子书图书描述

约翰•阿什贝利的诗具有惊人的力量，他的每一部诗集，如《一些树》（由W.H.奥登选入“耶鲁青年诗人丛书”，1956）、《网球场宣言》（1962）、《春天的双重梦幻》（1970）、《凸面镜中的自画像》（1975），都在进行语言的实验。阿什贝利从十部诗集里，选择了138首诗，包括短诗、俳句、散文诗和重要的长诗。读者和研究者可以对阿什贝利的诗歌创作有较完整的了解，进而触发新的解读。正如大卫•布罗姆维奇在《纽约时报书评》所言：“阿什贝利先生的创造力令人叹服，他属于所有对诗歌或现代艺术感兴趣的人，以及对变化的可能性感兴趣的人。”

应约翰•阿什贝利生前的要求，这部诗集中译本为汉英对照。

☆媒体评论

☆收录阿什贝利最杰出的作品，他无疑是自华莱士•史蒂文斯以来最优秀的美国诗人之一。

——爱德华•盖什，《新闻日报》

阿什贝利先生是同时代诗人中天赋高超的一位，也是位雄辩的诗人……他的写作有关诗歌的形成，有关艺术家从混沌中绞出秩序的尝试，具有说服力，也打动人。

——角谷美智子，《纽约时报》

没有其他诗人如此大胆……没有其他诗人像他这样栖息在想象的凡尔赛宫。这部出色的诗集涵盖了他最精彩的作品。

——卡洛琳•福歇，《名利场》

阿什贝利自选诗集在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页