狄金森全集（全4冊） 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  狄金森  艾米莉·狄金森  美國文學  美國  外國文學  文學  EmilyDickinson   

喜歡 狄金森全集（全4冊） 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  閱讀ABC 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  平行故事 I 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夜之加斯帕爾 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  為亡靈彈奏瑪祖卡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  邊讀邊寫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布寜文集（共四捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  何塞·馬蒂詩文選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斯坦納迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  貝剋特全集（全22冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閱讀陶淵明 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

耗時一年半讀完。第四捲書信較前幾捲更能錶明，寫信人完全是一個思維活躍、纔氣橫溢又喜歡調皮搗蛋的女孩。不過我想吐槽的不是全集不“全”，而是此書的注釋幾近付之闕如。狄金森的作品不無宗教色彩以及其他經典的影響，用典頗多，寓意復雜，但譯者或編者沒有通過加注（如納博科夫注《葉甫蓋尼·奧涅金》）來幫助讀者獲得這層認識。原因可能是譯者在第四捲頁55尾注所說，“艾·狄在信中經常引用彆人的語句使書信顯得幽默風趣，不熟悉典故的人是無法體會到的，即便譯者注明齣處，也效果大失”。將“讀者”視為麵目模糊的一團而非各有所需的個體，實乃譯者想當然耳。也有人說譯者加注會越俎代庖，麯解原意，其實大可不必擔心，因為精到的譯注不但不會有損原意，反而會體現譯者自身的理解水平——一方麵譯者可自覺抑製“自由發揮”，另一方麵願花大價錢購

翻譯真的……讀瞭兩捲，實在無法讀下去瞭。

四星隻是要同意翻譯傢蒲隆先生引用的說法：“詩就是在翻譯中喪失的東西”。其餘，不論從版本，還是其本身的份量，或者如能直接引進原版，那都是值五星更高。。狄金森詩，是“錘子落下”。字句，意象都像式樣簡潔的石頭、錘子，以同樣簡潔的力度垂直落入最後一層土地，落入心靈岩層，然後火花四濺，轉瞬即逝，卻令人久久炫目不已，由此也不得不去全盤領會她不說齣來的韆般情意。。有些詩的好，是精確寫齣瞭物件、事務本身豐富的美和迷亂，迴味，而她是寫瞭這些美和迷亂、迴味的東西的最後去嚮，在一個最後的落點上，讓人轉身去看它們來時的所有刹那和可能。我會認為，凡是寫瞭去嚮的，總是更好過停止在本身。寫好瞭本身的詩人這世上從古到今不少，寫到瞭最後去嚮的詩人從古到今卻並不多。我認為狄金森是一個。

耗時一年半讀完。第四捲書信較前幾捲更能錶明，寫信人完全是一個思維活躍、纔氣橫溢又喜歡調皮搗蛋的女孩。不過我想吐槽的不是全集不“全”，而是此書的注釋幾近付之闕如。狄金森的作品不無宗教色彩以及其他經典的影響，用典頗多，寓意復雜，但譯者或編者沒有通過加注（如納博科夫注《葉甫蓋尼·奧涅金》）來幫助讀者獲得這層認識。原因可能是譯者在第四捲頁55尾注所說，“艾·狄在信中經常引用彆人的語句使書信顯得幽默風趣，不熟悉典故的人是無法體會到的，即便譯者注明齣處，也效果大失”。將“讀者”視為麵目模糊的一團而非各有所需的個體，實乃譯者想當然耳。也有人說譯者加注會越俎代庖，麯解原意，其實大可不必擔心，因為精到的譯注不但不會有損原意，反而會體現譯者自身的理解水平——一方麵譯者可自覺抑製“自由發揮”，另一方麵願花大價錢購

##2019002

最近开始读蒲隆翻译的《狄金森全集》，时不时想起来一本短篇小说集，那是当代美国著名的女作家，获得多次诺贝尔文学奖题名的乔伊斯•卡罗尔•欧茨曾以狄金森的著名的诗“狂野之夜”为名的短篇小说集《狂野之夜》，不仅以此为名，同时还写成了一篇名为“狄金森仿真人”的小...

最近开始读蒲隆翻译的《狄金森全集》，时不时想起来一本短篇小说集，那是当代美国著名的女作家，获得多次诺贝尔文学奖题名的乔伊斯•卡罗尔•欧茨曾以狄金森的著名的诗“狂野之夜”为名的短篇小说集《狂野之夜》，不仅以此为名，同时还写成了一篇名为“狄金森仿真人”的小...

最近开始读蒲隆翻译的《狄金森全集》，时不时想起来一本短篇小说集，那是当代美国著名的女作家，获得多次诺贝尔文学奖题名的乔伊斯•卡罗尔•欧茨曾以狄金森的著名的诗“狂野之夜”为名的短篇小说集《狂野之夜》，不仅以此为名，同时还写成了一篇名为“狄金森仿真人”的小...

最近开始读蒲隆翻译的《狄金森全集》，时不时想起来一本短篇小说集，那是当代美国著名的女作家，获得多次诺贝尔文学奖题名的乔伊斯•卡罗尔•欧茨曾以狄金森的著名的诗“狂野之夜”为名的短篇小说集《狂野之夜》，不仅以此为名，同时还写成了一篇名为“狄金森仿真人”的小...

最近开始读蒲隆翻译的《狄金森全集》，时不时想起来一本短篇小说集，那是当代美国著名的女作家，获得多次诺贝尔文学奖题名的乔伊斯•卡罗尔•欧茨曾以狄金森的著名的诗“狂野之夜”为名的短篇小说集《狂野之夜》，不仅以此为名，同时还写成了一篇名为“狄金森仿真人”的小...