寜靜的激情 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 狄金森 美國文學 書信 美國 外國文學 迪金森 Emily
發表於2024-12-22
寜靜的激情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
“悔恨是醒著的記憶,上帝與我比鄰而居”
評分2016.09.17~
評分相對於翻譯的不著調的詩,我更喜歡後麵信的內容!狄金森的生活思想與文筆隨著她年齡的增長越來越深邃。這確實難得,老去的時候,依舊有一顆赤子之心!
評分版本一般吧。詩和信的翻譯跟原本的氣息距離是有欠的。這首還好,“風隻有很少的職責-/送船揚帆齣海/建立三月/給洪水護航/並且引領自由”,像“這是我給世界的一封信/卻從未得到迴音-”,苦澀感就不如傳記那本書的翻譯,“這是我寫給世界的信/世界不曾寫信給我“。譯詩,多說兩句。現在看來雙語並置形式比較好。真實的韻律還是存在詩人本身的語言中。翻譯給一個詞意方嚮的參考就差不多瞭。更細微的閱讀反應和空間不能在完全的譯文中去獲得。就比如隱藏在烏雲中的雷聲,比最後嘩啦啦的傾盆大雨要震懾人心得多。能在基本的理解狀態裏讀原詩有點像聽烏雲裏的雷。然後。作為那種穿過岩石的創作者。像陀思妥耶夫斯基是整個層麵抵死穿越,狄金森這種,是就著一個鑽點,鑽穿。她推開邊界在於那個鑽點,有時是岩石,有時沉入深海,有時跳下瞭山淵。
評分“心靈是這樣一個嶄新的地方,連昨夜也顯得陳舊。”
狄金森,美國最偉大的詩人之一,1830年齣生於美國馬薩諸塞州安默斯特。1847年在安默斯特學校畢業,是年9月進曼荷蓮女子學院就讀,一學期後因病輟學。狄金森成年後大部分的時間幽居在父親的傢中,除瞭為父親烤麵包及照顧多病的母親之外,詩歌與父親的小花園便是她的全部生命。狄金森在生前寫瞭大量詩歌。1886年去世後,親友將狄金森的詩歌整理齣版,在詩壇引起極大反響,詩集多次再版。狄金森在世時最鍾愛的與外界聯係的方式是書信,書信於她“就像永恒,因為它是靈魂赤裸的袒露,沒有任何肉體的朋友。”她的書信齣版後,深受讀者喜愛,不僅是研究狄金森的重要史料,亦以其文筆獨特的風格極具藝術價值。狄金森的詩文,正如她的一生,即簡單又深邃,即樸實又奇特,保藏著經久不衰的魅力。
狄金森詩歌含蓄雋永,本書精選詩歌和書信兩大部分,主體詩歌部分是在二十年前作單行本齣版的詩選的基礎上重新增譯並加潤飾而成;而書信部分則是新增的,填補瞭空白。譯筆忠實而流暢,得狄金森的“神韻”,是一個難得的譯本。
1 这是一个目前国内相当优秀的选本。诗分五类。 特别是狄金森的书信,选了数十封,除了她亲属的以外,还有其诗歌评论者希金斯、秘密恋人洛德的通信。 即使是翻译的文字,你也能够感受到狄金森的热情,对人真挚而充满洞见,同时又毫无保留的就告诉对方,哪怕是跟对方关系搞僵。 ...
評分1 这是一个目前国内相当优秀的选本。诗分五类。 特别是狄金森的书信,选了数十封,除了她亲属的以外,还有其诗歌评论者希金斯、秘密恋人洛德的通信。 即使是翻译的文字,你也能够感受到狄金森的热情,对人真挚而充满洞见,同时又毫无保留的就告诉对方,哪怕是跟对方关系搞僵。 ...
評分1 这是一个目前国内相当优秀的选本。诗分五类。 特别是狄金森的书信,选了数十封,除了她亲属的以外,还有其诗歌评论者希金斯、秘密恋人洛德的通信。 即使是翻译的文字,你也能够感受到狄金森的热情,对人真挚而充满洞见,同时又毫无保留的就告诉对方,哪怕是跟对方关系搞僵。 ...
評分1 这是一个目前国内相当优秀的选本。诗分五类。 特别是狄金森的书信,选了数十封,除了她亲属的以外,还有其诗歌评论者希金斯、秘密恋人洛德的通信。 即使是翻译的文字,你也能够感受到狄金森的热情,对人真挚而充满洞见,同时又毫无保留的就告诉对方,哪怕是跟对方关系搞僵。 ...
評分远离尘世的喧嚣,只为心中的宁静,在孤独的岁月里,柔情四溢,内心深处的期盼,自我的沉醉,才有了激情的诗歌。 不常出门却能感官整个世界,无论是诗歌的抒情,还是与友间的书信往来,平淡中的乐趣,一次又一次的写作,内容朴实,充满韵味,有感伤也有激情。 以个人的视角,对...
寜靜的激情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024