隱身與現身 在線電子書 圖書標籤: 翻譯 謝天振 譯介學 譯事 翻譯研究 2015 *北京大學齣版社* *******h059*******
發表於2024-12-23
隱身與現身 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
冷飯。
評分“譯為易,謂換易言語使相解也”,翻譯不僅僅是語言的轉換,也是文化的交流。
評分除瞭第一章稍新
評分for chapter one
評分冷飯。
上海外國語大學教授,博士生導師。中國著名學者,國際知名比較文學專傢與翻譯理論傢。中國比較文學譯介學創始人,中國翻譯學最重要奠基人之一。
作者認為,翻譯不僅僅是兩種語言之間的文字轉換,更是一個跨文化交流現象。是原著語與譯入語之間的文化交流與對話。也正是從這一嶄新的角度看翻譯這一事件,因此作者得齣瞭諸多頗有新意的觀點。 作者考察瞭傳統翻譯理論的許多觀點,並從譯介學的角度指齣,傳統譯論的很多主張還是停留在語言文字的轉換層麵上,而不是一種文化的交流與溝通,結果不但導緻瞭許多翻譯中的笑話的齣現,其實也不利於原作風格和理念的傳播,或說是翻譯的“不成功”。 作者以解釋學、結構主義、多元係統論等翻譯理論作為理論資源,認為翻譯中的“創造性叛逆”——當然並非“鬍譯”“亂譯”——其實也是譯者現身的錶現,是兩種文化交流對話的錶現,這正是翻譯的本質所在——意象的傳遞。
評分
評分
評分
評分
隱身與現身 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024